• 성경검색
  • 전체게시글 검색

성경공부

빌립보서

  • 성경공부
  • 성경Q/A
  • 빌립보서

청년이 무엇으로 자기 길을 깨끗하게 하리이까? 주의 말씀에 따라 자기 길을 조심함으로 하리이다.
(시편 119편 9절))

  • 빌립보서 2:12 질문이 있습니다..조회수 : 6865
    • 작성자 : 홍석찬
    • 작성일 : 2011년 3월 16일 21시 5분 15초
  • 그리스도 예수안에의 킹제임스 흠정역을 읽은지 3주 정도 돼가는 청년입니다.
     
    먼저... 아래의 질문을 올리는 것은 제가 남다른(?) 구원관이 있어서도 아니고
    킹제임스 성경에 오류가 있다고 생각해서 쓰는 글도 아님을 말씀드리고 싶습니다.
    오히려 킹제임스 성경을 한글로 번역했을 때 오류가 없을 것이라는 확실한 믿음이 생기길 원하며
    간절한 마음으로 드리는 질문입니다.
     
    몇 일동안 수많은 시간을 할애해서 찾아보고 또 찾아봤지만 원하는 답을 얻을 수 없어서
    지식인에 올려 볼까 생각했습니다.
    그런데 지식인엔 워낙 다양한(?) 분들이 있기에 신뢰할 수 없어서 출판사의 홈페이지라면
    정확한 정보를 얻을 수 있지 않을까 해서 들르게 됐습니다.
     
    여호와의 증인과 토론중
    빌립보서를 보다가 의문이 생겼는데, 빌립보서 2:12 의 한글 번역에 있어서 의문이 생겼습니다.
    '더욱더 순종하여 두려움과 떨림으로 너희 자신의 구원을 일하여 드러내라' 라는 부분 중
    '구원을 일하여 드러내라' 라는 부분입니다. 개역개정에는 '구원을 이루라' 라고 돼 있지요.
     
    문맥상 여기서의 구원을 이루라는 뜻은, 구원받기 위해 계속해서 순종하라는 뜻이 아니라
    구원받은 성도답게 성화되어 가는 삶을 살라는 권면의 말씀으로 알고 있습니다...
     
    하지만...영어 킹제임스로 봤을 때 이 부분이 'work out' 으로 되어있지 않습니까?
    (work out의 뜻을 찾아보니, 운동하다, 성취하다, 완성하다 등의 뜻이었습니다.)
     
    이 'work out'의 뜻을 몰랐을 땐,
    봐라, 킹제임스에서 한글로 일해서 드러내라고 제대로 번역하지 않았냐 라고 했으나...
    인터넷사전, 집에 있는 영어 사전, 핸드폰 사전, 모두 뒤져서 work out의 뜻을 찾아봤지만
    일해서 드러내라는 뜻은 찾을 수 없었습니다.
    그리고 인터넷으로 work out이 사용된 문장을 열심히 찾아봤지만
    일해서 드러내라는 뜻으로 사용된 예문을 찾을 수 없었습니다. (단순히 몇분동안만 찾아본게 아닙니다.)
    킹제임스 성경을 사용하시는 분이 해석하시는 빌립보서 외에는요...
     
    난감했습니다. 구원을 이루라는 뜻이 당신이 말한대로 그런뜻이라면
    있는그대로 번역해두고 뜻을 해석할 때 그렇게 해석하면 되지
    왜 굳이 사전에도 없는 뜻인 일하여 드러내라고 해석 되어있냐
    번역은 있는 그대로 번역을 해둬야지 않겠느냐는 질문에... 난감햇지요...
     
    제가 생각할 때도 일하여 드러내라 라고 해석한 게 틀리다고 할 순 없지만
    조금 과장된 건 아닌가 하는 생각이 듭니다.
     
    하지만 이렇게 번역한 것은 나름 이유가 있기 때문일 것이라고 생각되어서
    이렇게 질문을 드리게 되었습니다.
    실제로 work out이 옛날에는 일하여 드러내라는 뜻으로 사용 되었는데
    요즘엔 그런 뜻으로 안 쓰이기 때문일 수도 있구...
    혹은 현재 work out이 일해서 드러내라는 뜻으로 사용되는데 그걸 모르고 있는 것일수도 있구요...
     
    빌립보서 3:11 에 관해서도 궁금한 것이 있는데, 이건 킹제임스 성경이랑 상관없이
    KJV - 빌립보서 3:11 어찌하든지 내가 죽은 자들의 부활에 도달하려 함이라
    라는 구절입니다.
    앞뒤 구절들의 내용들을 살펴보면
    예수님의 부활의 권능과 같은 그런 권능을 경험하고 고난에 참여하는 경험에 도달 하고자 한다는 고백같습니다.
    그런데 위의 11절의 내용이 사이에 끼어 있어서 마치 마지막 때에 부활받기 위해 노력한다는 내용처럼 보여집니다.
    왜 바울은 11절의 고백을 썼을지 궁금하구요.
    이 구절로 구원관이 흔들리진 않지만 이에 대해 뭔가 확실히 변증할 수 없기에 질문 드립니다... 
     
    별거 아닌 것일 수 있지만 지금 이것들에 대한 확실한 변증을 할 수 없어서 답답한 가운데 있습니다.
    저는 성경에 관한 질문을 인터넷에 처음 올려봅니다.
    여태껏 열심히 조사하면 왠만한 것들은 다 답을 찾을 수 있었지만 빌립보서에 관한 것은 어렵네요...
    아까전에도 이 질문을 올렸는데 철없이 글을 올렸던 것 사과드리구요..
    이것들에 관한 궁금증이 꼭 해결되었으면 좋겠습니다. 부탁드립니다...
    [이 게시물은 관리자님에 의해 2012-07-21 14:57:42 자유게시판에서 이동 됨]
    • 페이스북으로 보내기
    • 트위터로 보내기
    • 텔레그램으로 보내기
    • 밴드 보내기
    • 블로그 보내기
    • 카카오스토리 보내기