• 성경검색
  • 전체게시글 검색

성경공부

데살로니가전서

  • 성경공부
  • 성경Q/A
  • 데살로니가전서

청년이 무엇으로 자기 길을 깨끗하게 하리이까? 주의 말씀에 따라 자기 길을 조심함으로 하리이다.
(시편 119편 9절)

  • 데살로니가전서 5장 22절의 명확한 번역조회수 : 665
    • 작성자 : 관리자
    • 작성일 : 2025년 5월 22일 21시 16분 49초
  • 데살로니가전서 5장 22절의 명확한 번역

     

    데살로니가전서 5장 22절은 성도에게 주어지는 짧지만 강력한 권면의 말씀으로, “악에 대해 어떤 태도를 가져야 하는가”에 대한 명확한 지침을 제공한다.

    이 구절에서 킹제임스 성경(KJV)과 현대 역본들(NKJV, NIV, 개역 등)은 단어 선택의 차이로 인해 적용 범위와 교리적 깊이에서 결정적인 차이를 보인다.


    1. 데살로니가전서 5:22 – 킹제임스 성경(KJV)

    “Abstain from all appearance of evil.”

    “모든 모양의 악을 삼가라.”


    여기서 핵심 단어는 “appearance”이며, 원어 헬라어는 εἶδος(eidos, Strong’s #1491)이다.


    단어 분석 – εἶδος(eidos)

    뜻: “외형, 모습, 눈에 보이는 것, 외관, 외적인 형태”


    용례:

    누가복음 3:22 – “성령님께서 몸의 형태(eidos)로 비둘기같이 그분 위에 내려오시고”


    요한복음 5:37 – “그분의 음성을 듣지 못하였고 그분의 모습을 보지 못하였으며”


    이 단어는 본질이 아닌 ‘겉으로 보이는 형태’, 즉 ‘모양’ 또는 ‘외양’을 의미한다. 따라서 ‘appearance of evil’은 악처럼 보이는 것, 즉 “악하게 보일 수 있는 외형이나 행위”를 가리킨다.


    현대 역본들(NKJV, NIV, 개역 등)

    NKJV / NIV: “Abstain from every form of evil.”

    개역: “악은 어떤 모양이라도 버리라.”


    이들 번역은 “모양(appearance)”이라는 시각적, 외형적 개념을 제거하고, “형태(form)” 또는 “종류(kind)”로 바꾸어

    → “모든 종류의 악을 삼가라”는 뜻으로 제한함.


    2. 문제점:


    적용 범위가 축소됨:

    → KJV: “악처럼 보이는 것도 삼가라”(ex: 간증 손상 방지)

    → NKJV: “실제 악한 것만 삼가라”(보이는 외형은 중요하지 않음)


    성도의 간증과 정결한 생활에 대한 교훈:

    → 현대 역본은 행위의 본질에만 집중하지만,

    → KJV는 행위가 타인의 눈에 어떻게 비치는가까지 포함


    3. 신학적·실천적 적용

    KJV의 번역 "all appearance of evil"은 다음과 같은 실제적 경고를 포함한다:


    내가 하는 일이 비록 죄가 아닐지라도, 그것이 다른 사람에게 악하게 보일 수 있다면 삼가야 한다.


    예: 바에서 복음을 전한다는 이유로 자주 출입하면, 실제 목적은 선하더라도 외부 사람에게는 악하게 보일 수 있음.


    성도의 간증은 외부인이 보기에 명백하게 거룩하고 정결해야 함

    → 이는 바울이 고린도후서 8:21에서 말한 것처럼

    “주의 눈앞에서뿐만 아니라 사람들의 눈앞에서도 정직한 일들을 예비하노라.”와 일치함.


    타인의 양심을 해치지 말라는 로마서 14장 원리와도 맞닿아 있음.


    4. 결론

    데살로니가전서 5장 22절에서 사용된 헬라어 εἶδος(eidos)는 “외형, 외모, 겉으로 보이는 모양”을 뜻하며, 킹제임스 성경(KJV)은 이를 “appearance of evil”로 정확히 번역함.


    KJV의 번역은 단순히 악한 행위를 삼가라는 수준을 넘어, 악하게 보일 수 있는 모든 행위나 상황도 삼가야 한다는 고차원의 교훈을 제공한다.


    반면, NKJV, NIV, 개역성경 등은 이를 단순히 “모든 종류의 악”으로 번역하여, 성도의 간증, 주변의 인식, 거룩한 외적 표시에 대한 성경적 균형을 놓치고 있다.


    이 구절 또한, 하나님의 말씀을 온전히 전달하고 성도의 삶의 정결함을 지키는 데에 있어서 킹제임스 성경이 가장 신실하고 정확한 번역이라는 사실을 명확히 보여 준다.

    • 페이스북으로 보내기
    • 트위터로 보내기
    • 텔레그램으로 보내기
    • 밴드 보내기
    • 블로그 보내기
    • 카카오스토리 보내기