창세기 17장 [개역한글]

창세기 17장 [킹제임스]

1. 1 아브람의 구십구 세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라

   1 아브람이 구십구 세였을 때에 주께서 아브람에게 나타나 그에게 이르시되, 나는 전능자 하나님이니 너는 내 앞에서 걸으며 완전할지니라.

2. 2 내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니

   2 내가 나와 너 사이에 내 언약을 맺어 너를 심히 번성하게 하리라, 하시매

3. 3 아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대

   3 아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리니라. 또 하나님께서 그와 이야기하시며 이르시되,

4. 4 내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라

   4 나에 대해 말하자면, 보라, 내 언약이 네게 있으니 너는 많은 민족들의 조상이 될지니라.

5. 5 이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라

   5 네 이름이 다시는 아브람이라 불리지 아니할 것이요, 네 이름이 아브라함이 되리니 이는 내가 너를 많은 민족들의 조상으로 삼았기 때문이니라.

6. 6 내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아 나리라

   6 내가 너를 심히 다산하게 하며 내가 너로부터 민족들을 만들고 너에게서 왕들이 나오게 하리라.

7. 7 내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라

   7 내가 내 언약을 나와 너와 네 뒤를 이을 네 씨 사이에 그들의 대대로 세워 영존하는 언약으로 삼고 너와 네 뒤를 이을 네 씨에게 하나님이 되리라.

8. 8 내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라

   8 내가 너와 네 뒤를 이을 네 씨에게 네가 나그네로 있는 땅 곧 가나안 온 땅을 영존하는 소유로 주고 나는 그들의 하나님이 되리라, 하시니라.

9. 9 하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라

   9 ¶ 또 하나님께서 아브라함에게 이르시되, 그러므로 너는 내 언약을 지킬지니 곧 너와 네 뒤를 이을 네 씨가 그들의 대대로 지킬지니라.

10. 10 너희 중 남자는 다 할례를 받으라 이것이 나와 너희와 너희 후손 사이에 지킬 내 언약이니라

    10 너희 가운데 모든 사내아이는 할례를 받을지니 이것은 나와 너희와 네 뒤를 이을 네 씨 사이의 언약 곧 너희가 지킬 내 언약이니라.

11. 11 너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라

    11 너희는 너희 포피 살을 베어 내라. 그것이 나와 너희 사이에 있는 언약의 증표가 되리라.

12. 12 대대로 남자는 집에서 난 자나 혹 너희 자손이 아니요 이방 사람에게서 돈으로 산 자를 무론하고 난 지 팔 일 만에 할례를 받을 것이라

    12 너희 대대로 모든 사내아이는 집에서 태어난 자든지 또는 네 씨에서 난 자가 아니라 타국인에게서 돈으로 산 자든지 태어난 지 여드레가 되면 너희 가운데서 할례를 받을지니라.

13. 13 너희 집에서 난 자든지 너희 돈으로 산 자든지 할례를 받아야 하리니 이에 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되려니와

    13 네 집에서 태어난 자와 네 돈으로 산 자는 반드시 할례를 받아야 하리니 그러면 내 언약이 너희 육체에 있어 영존하는 언약이 되리라.

14. 14 할례를 받지 아니한 남자 곧 그 양피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라

    14 포피 살을 베어 내지 아니하여 할례를 받지 않은 사내아이 곧 그 혼은 자기 백성에게서 끊어지리니 그는 내 언약을 범하였느니라, 하시니라.

15. 15 하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 그 이름을 사라라 하라

    15 ¶ 또 하나님께서 아브라함에게 이르시되, 네 아내 사래에 관한 한 너는 그녀의 이름을 사래라 하지 말라. 사라가 그녀의 이름이 되리라.

16. 16 내가 그에게 복을 주어 그로 네게 아들을 낳아주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그로 열국의 어미가 되게 하리니 민족의 열왕이 그에게서 나리라

    16 내가 그녀에게 복을 주어 그녀를 통해서도 네게 한 아들을 주리라. 참으로 내가 그녀에게 복을 주리니 그녀가 민족들의 어머니가 될 것이며 백성의 왕들이 그녀에게서 나리라, 하시니라.

17. 17 아브라함이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 백 세 된 사람이 어찌 자식을 낳을까 사라는 구십 세니 어찌 생산하리요 하고

    17 그때에 아브라함이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 웃으며 마음속으로 이르되, 백 세인 사람에게 아이가 태어나리오? 구십 세인 사라가 아이를 낳으리오? 하고

18. 18 아브라함이 이에 하나님께 고하되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다

    18 아브라함이 하나님께 이르기를, 이스마엘이나 주 앞에서 살기를 원하나이다! 하매

19. 19 하나님이 가라사대 아니라 네 아내 사라가 정녕 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리니 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라

    19 하나님께서 이르시되, 참으로 네 아내 사라가 네게 아들을 낳으리니 너는 그의 이름을 이삭이라 하라. 내가 내 언약을 그와 또 그의 뒤를 이을 그의 씨와 세워 영존하는 언약으로 삼으리라.

20. 20 이스마엘에게 이르러는 내가 네 말을 들었나니 내가 그에게 복을 주어 생육이 중다하여 그로 크게 번성케 할지라 그가 열두 방백을 낳으리니 내가 그로 큰 나라가 되게 하려니와

    20 이스마엘에 관하여는 내가 네 말을 들었나니, 보라, 내가 그에게 복을 주었고 그를 다산하게 하며 심히 번성하게 하리라. 그가 열두 통치자를 낳으리니 내가 그를 큰 민족으로 만들리라.

21. 21 내 언약은 내가 명년 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라

    21 그러나 내 언약은 내가 내년의 이 정해진 때에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라, 하시니라.

22. 22 하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라

    22 하나님께서 그와 이야기하기를 마치시고 아브라함을 떠나 올라가시니라.

23. 23 이에 아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신 대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 생장한 모든 자와 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집 사람 중 모든 남자를 데려다가 그 양피를 베었으니

    23 ¶ 아브라함이 하나님께서 자기에게 말씀하신 대로 바로 그날 자기 아들 이스마엘과 자기 집에서 태어난 모든 자와 자기 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집 사람들 가운데 모든 남자를 데려다가 그들의 포피 살을 베어 냈는데

24. 24 아브라함이 그 양피를 벤 때는 구십구 세이었고

    24 아브라함은 구십구 세에 자기 포피 살에 할례를 받았고

25. 25 그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십삼 세이었더라

    25 그의 아들 이스마엘은 십삼 세에 자기 포피 살에 할례를 받았더라.

26. 26 당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고

    26 바로 그날에 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 할례를 받았고

27. 27 그 집의 모든 남자 곧 집에서 생장한 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라

    27 그의 집의 모든 남자들 곧 집에서 태어난 자들과 타국인에게서 돈으로 산 자들이 그와 함께 할례를 받았더라.