1 요셉이 그 청지기에 명하여 가로되 양식을 각인의 자루에 실을 수 있을 만큼 채우고 각인의 돈을 그 자루에 넣고
1 요셉이 자기 집 청지기에게 명령하여 이르되, 그 사람들이 가지고 갈 수 있을 만큼의 양식을 그들의 자루에 채우고 각 사람의 돈을 각 사람의 자루 아가리에 넣으며
2 또 내 잔 곧 은잔을 그 소년의 자루 아구에 넣고 그 양식 값 돈도 함께 넣으라 하매 그가 요셉의 명령대로 하고
2 또 내 잔 곧 은잔을 가장 나이 어린 자의 자루 아가리에 넣고 그의 곡식 값도 넣으라, 하니 그가 요셉이 한 말대로 하고
3 개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라
3 아침이 밝자 곧바로 그 사람들과 그들의 나귀들을 보내니라.
4 그들이 성에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 청지기에게 이르되 일어나 그 사람들의 뒤를 따라 미칠 때에 그들에게 이르기를 너희가 어찌하여 악으로 선을 갚느냐
4 그들이 그 도시에서 나가 아직 멀리 가기 전에 요셉이 자기 청지기에게 이르되, 일어나서 그 사람들의 뒤를 따라가 그들을 따라잡고 그들에게 이르기를, 너희가 어찌하여 선을 악으로 갚느냐?
5 이것은 내 주인이 가지고 마시며 늘 점치는 데 쓰는 것이 아니냐 너희가 이같이 하니 악하도다 하라
5 이것은 내 주인이 가지고 마시며 참으로 점치는 데 쓰는 것이 아니냐? 너희가 이렇게 하여 악을 행하였도다, 하라, 하므로
6 청지기가 그들에게 따라 미쳐 그대로 말하니
6 ¶ 그가 그들을 따라잡고 그들에게 이 말들을 그대로 하니
7 그들이 그에게 대답하되 우리 주여 어찌 이렇게 말씀하시나이까 이런 일은 종들이 결단코 아니하나이다
7 그들이 그에게 이르되, 내 주께서 어찌하여 이런 말씀을 하시나이까? 당신의 종들은 결코 이런 일 같은 것을 하지 아니하나이다.
8 우리 자루에 있던 돈도 우리가 가나안 땅에서부터 당신에게로 가져왔거늘 우리가 어찌 당신 주인의 집에서 은, 금을 도적질하리이까
8 보소서, 우리 자루의 아가리에서 발견된 돈도 우리가 가나안 땅에서부터 당신에게 다시 가져왔는데 우리가 어찌 당신 주인의 집에서 은이나 금을 도둑질하리이까?
9 종들 중 뉘게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 우리 주의 종이 되리이다
9 당신의 종들 중 누구에게서 그것이 발견되든지 그는 죽을 것이요, 우리도 내 주의 노예가 되리이다, 하매
10 그가 가로되 그러면 너희 말과 같이 하리라 그것이 뉘게서든지 발견되면 그는 우리 종이 될 것이요 너희에게는 책망이 없으리라
10 그가 이르되, 이제 또한 그 일이 너희 말대로 될 것이니라. 누구에게서 그것이 발견되든지 그는 내 종이 될 것이요, 너희는 책임을 면하리라, 하니라.
11 그들이 각각 급히 자루를 땅에 내려놓고 각기 푸니
11 이에 그들이 각각 급히 자기 자루를 땅바닥에 내려놓고 각각 자기 자루를 푸니
12 그가 나이 많은 자에게서부터 시작하여 나이 적은 자에게까지 수탐하매 잔이 베냐민의 자루에서 발견된지라
12 그가 뒤지며 가장 나이 많은 자부터 시작하여 가장 나이 어린 자 앞에서 멈추었는데 그 잔이 베냐민의 자루에서 발견되었으므로
13 그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아오니라
13 이에 그들이 자기 옷을 찢고 각각 자기 짐을 나귀에 실은 뒤 그 도시로 돌아오니라.
14 유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르니 요셉이 오히려 그 곳에 있는지라 그 앞 땅에 엎드리니
14 ¶ 요셉이 아직 자기 집에 있었으므로 유다와 그의 형제들이 거기로 가서 요셉 앞에서 땅바닥에 엎드리니
15 요셉이 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 행하였느냐 나 같은 사람이 점 잘 칠 줄을 너희가 알지 못하느냐
15 요셉이 그들에게 이르되, 너희가 행한 이것이 무슨 일이냐? 나 같은 사람이 확실히 점칠 수 있는 줄을 너희가 알지 못하느냐? 하매
16 유다가 가로되 우리가 내 주께 무슨 말을 하오리이까 무슨 설명을 하오리이까 어떻게 우리의 정직을 나타내리이까 하나님이 종들의 죄악을 적발하셨으니 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되겠나이다
16 유다가 이르되, 우리가 내 주께 무슨 말을 하리이까? 무어라 고하리이까? 혹은 어떻게 우리의 깨끗함을 보이리이까? 하나님께서 주의 종들의 불법을 찾아내셨으니, 보소서, 우리와 또한 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되었나이다, 하매
17 요셉이 가로되 내가 결코 그리하지 아니하리라 잔이 그 손에서 발견된 자만 나의 종이 되고 너희는 평안히 너희 아버지께로 도로 올라갈 것이니라
17 그가 이르되, 내가 결코 그렇게 하지 아니하리라. 손에서 이 잔이 발견된 그 사람만 내 종이 될 것이며 너희에 관한 한 너희는 평안히 너희 아버지께 올라가라, 하니라.
18 유다가 그에게 가까이 가서 가로되 내 주여 청컨대 종으로 내 주의 귀에 한 말씀을 고하게 하소서 주의 종에게 노하지 마옵소서 주는 바로와 같으심이니이다
18 ¶ 그때에 유다가 그에게 가까이 가서 이르되, 오 내 주여, 원하건대 주의 종이 내 주의 귀에 한 말씀을 고하게 하소서. 주의 종에게 분노하지 마옵소서. 주께서는 파라오와 꼭 같으시니이다.
19 이전에 내 주께서 종들에게 물으시되 너희는 아비가 있느냐 아우가 있느냐 하시기에
19 내 주께서 자신의 종들에게 물어 이르시되, 너희에게 아버지가 있느냐? 혹은 동생이 있느냐? 하시기에
20 우리가 내 주께 고하되 우리에게 아비가 있으니 노인이요 또 그 노년에 얻은 아들 소년이 있으니 그의 형은 죽고 그 어미의 끼친 것은 그뿐이므로 그 아비가 그를 사랑하나이다 하였더니
20 우리가 내 주께 이르되, 우리에게 노인인 아버지가 계시며 또 그의 노년에 얻은 아이 곧 어린것이 있는데 그의 형은 죽었고 그의 어머니가 남긴 자식은 단지 그뿐이므로 그의 아버지가 그를 사랑하나이다, 하였더니
21 주께서 또 종들에게 이르시되 그를 내게로 데리고 내려와서 나로 그를 목도하게 하라 하시기로
21 주께서 주의 종들에게 이르시되, 그를 내게 데리고 내려와 내가 내 눈으로 그를 보게 하라, 하셨으므로
22 우리가 내 주께 말씀하기를 그 아이는 아비를 떠나지 못할지니 떠나면 아비가 죽겠나이다
22 우리가 내 주께 이르되, 그 아이는 자기 아버지를 떠날 수 없나이다. 그가 그의 아버지를 떠나면 그의 아버지가 죽으리이다, 하였나이다.
23 주께서 또 주의 종들에게 말씀하시되 너희 말째 아우가 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로
23 또 주께서 주의 종들에게 이르시되, 너희 막냇동생이 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시는 내 얼굴을 보지 못하리라, 하시기에
24 우리가 주의 종 우리 아비에게로 도로 올라가서 내 주의 말씀을 그에게 고하였나이다
24 우리가 주의 종 내 아버지에게 올라가 내 주의 말씀을 그분에게 고하였나이다.
25 그 후에 우리 아비가 다시 가서 곡물을 조금 사오라 하시기로
25 그 뒤에 우리 아버지께서 이르시되, 다시 가서 우리를 위해 양식을 조금 사 오라, 하시기에
26 우리가 이르되 우리가 내려갈 수 없나이다 우리 말째 아우가 함께 하면 내려가려니와 말째 아우가 우리와 함께 함이 아니면 그 사람의 얼굴을 볼 수 없음이니이다
26 우리가 이르되, 우리가 내려갈 수 없나이다. 우리 막냇동생이 우리와 함께하면 우리가 내려가리니 이는 우리 막냇동생이 우리와 함께하지 아니하면 우리가 그 사람의 얼굴을 볼 수 없기 때문이니이다, 하매
27 주의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나
27 주의 종 내 아버지께서 우리에게 이르시되, 너희도 아는 바와 같이 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나
28 하나는 내게서 나간 고로 내가 말하기를 정녕 찢겨 죽었다 하고 내가 지금까지 그를 보지 못하거늘
28 하나는 내게서 떠나갔으므로 내가 말하기를, 분명히 그는 갈기갈기 찢겼다, 하였고 그 이후로 그를 보지 못하였노라.
29 너희가 이도 내게서 취하여 가려한즉 만일 재해가 그 몸에 미치면 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 하리라 하니
29 만일 너희가 이 아이도 내게서 데려갔다가 악한 일이 그에게 생기면 너희가 내 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리라, 하셨나이다.
30 아비의 생명과 아이의 생명이 서로 결탁되었거늘 이제 내가 주의 종 우리 아비에게 돌아갈 때에 아이가 우리와 함께 하지 아니하면
30 그러므로 이제 내가 주의 종 내 아버지에게 갈 때에 그 아이가 우리와 함께하지 아니하면 아버지의 생명과 그 아이의 생명이 묶여 있으므로
31 아비가 아이의 없음을 보고 죽으리니 이같이 되면 종들이 주의 종 우리 아비의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이니이다
31 그 아이가 우리와 함께하지 아니함을 아버지께서 보시고 죽으시리니 그러면 주의 종들이 주의 종 우리 아버지의 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리이다.
32 주의 종이 내 아비에게 아이를 담보하기를 내가 이를 아버지께로 데리고 돌아오지 아니하면 영영히 아버지께 죄를 지리이다 하였사오니
32 주의 종이 그 아이를 위해 내 아버지에게 보증인이 되어 말하기를, 내가 그를 아버지께 데리고 돌아오지 아니하면 내 아버지께 내가 영원토록 죄에 대한 책임을 지리이다, 하였사오니
33 청컨대 주의 종으로 아이를 대신하여 있어서 주의 종이 되게 하시고 아이는 형제와 함께 도로 올려 보내소서
33 그러므로 이제 원하건대 주의 종이 그 아이를 대신하여 내 주의 노예로 남게 하시고 그 아이는 그의 형제들과 함께 올라가게 하소서.
34 내가 어찌 아이와 함께 하지 아니하고 내 아비에게로 올라갈 수 있으리이까 두렵건대 재해가 내 아비에게 미침을 보리이다
34 그 아이가 나와 함께하지 않는데 내가 어떻게 내 아버지에게 올라갈 수 있으리이까? 내 아버지에게 닥칠 해악을 혹시 내가 볼까 염려하나이다, 하였더라.