1 네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라
1 이제 네가 그들 앞에 세울 판단의 규범들은 이러하니라.
2 네가 히브리 종을 사면 그가 육 년 동안 섬길 것이요 제 칠 년에는 값없이 나가 자유할 것이며
2 네가 히브리 사람 종을 사면 그는 여섯 해 동안 섬길 것이요, 일곱째 해에는 아무것도 내지 않고 나가서 자유롭게 될 것이며
3 그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요 장가들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와
3 만일 그가 혼자 들어왔으면 혼자 나갈 것이요, 장가들었으면 그의 아내도 그와 함께 나갈 것이니라.
4 상전이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 남녀간 낳았으면 그 아내와 그 자식들은 상전에게 속할 것이요 그는 단신으로 나갈 것이로되
4 만일 그의 주인이 그에게 아내를 주어 그녀가 그에게 아들들이나 딸들을 낳았으면 그 아내와 그녀의 자식들은 그녀의 주인 것이 될 것이요, 그는 혼자 나갈 것이나
5 종이 진정으로 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라 하면
5 종이 분명히 말하기를, 내가 내 주인과 내 아내와 내 자식들을 사랑하므로 나가서 자유롭게 되지 아니하겠노라, 하면
6 상전이 그를 데리고 재판장에게로 갈 것이요 또 그를 문이나 문설주 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 귀를 뚫을 것이라 그가 영영히 그 상전을 섬기리라
6 그의 주인이 그를 재판관들에게 데려갈 것이요, 또 그를 문이나 문기둥으로 데려가서 그의 주인이 송곳으로 그의 귀를 뚫을지니 그러면 그가 영원토록 그 주인을 섬기리라.
7 사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종같이 나오지 못할지며
7 ¶ 사람이 자기 딸을 여종으로 팔면 그녀는 남종들같이 나가지 못할지니라.
8 만일 상전이 그를 기뻐 아니하여 상관치 아니하면 그를 속신케 할 것이나 그 여자를 속임이 되었으니 타국인에게 팔지 못할 것이요
8 만일 그녀가 자기와 정혼한 자기 주인을 기쁘게 하지 못하면 그가 그녀를 속량하게 할 것이나 그가 그녀를 속였으므로 그녀를 낯선 민족에게 팔 권리가 그에게 없느니라.
9 만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸같이 대접할 것이요
9 만일 그가 그녀를 자기 아들과 정혼시켰으면 딸들의 관례대로 그녀를 대우할 것이요,
10 만일 상전이 달리 장가들지라도 그의 의복과 음식과 동침하는 것은 끊지 못할 것이요
10 만일 그가 다른 아내를 취해도 그녀의 음식과 의복과 결혼의 의무는 줄이지 못할 것이며
11 이 세 가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라
11 그가 그녀에게 이 세 가지를 행하지 아니하면 그녀가 돈을 내지 않고 나가서 자유롭게 될 것이니라.
12 사람을 쳐죽인 자는 반드시 죽일 것이나
12 ¶ 사람을 쳐서 죽게 한 자는 반드시 죽일지니라.
13 만일 사람이 계획함이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며
13 만일 사람이 숨어서 기다리다가 죽인 것이 아니라 하나님이 그를 그 사람의 손에 넘겨준 것이라면 내가 네게 한 곳을 정하여 주리니 그는 거기로 도망할 것이니라.
14 사람이 그 이웃을 짐짓 모살하였으면 너는 그를 내 단에서라도 잡아내려 죽일지니라
14 그러나 사람이 고의로 자기 이웃에게 와서 교활하게 그를 죽이면 너는 그를 내 제단에서라도 끌어내어 죽일지니라.
15 자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일지니라
15 ¶ 자기 아버지나 어머니를 치는 자는 반드시 죽일지니라.
16 사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일지니라
16 ¶ 사람을 훔친 자가 그 사람을 팔든지 혹은 그 사람이 그의 손안에서 발견되든지 너는 반드시 그를 죽일지니라.
17 그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일지니라
17 ¶ 자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽일지니라.
18 사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누웠다가
18 ¶ 사람들이 함께 싸우다가 한 사람이 돌이나 주먹으로 다른 사람을 쳤으나 그가 죽지 않고 자기 침상을 지키다가
19 지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할지니라
19 다시 일어나 지팡이를 짚고 밖에서 걸어 다니면 그를 친 자가 형벌은 면하되 다만 그의 시간의 손실을 배상하고 그가 완전히 낫게 할지니라.
20 사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와
20 ¶ 사람이 자기 남종이나 여종을 막대기로 쳐서 자기 손 밑에서 죽게 하면 반드시 형벌을 받아야 하지만
21 그가 일 일이나 이 일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라
21 그럼에도 불구하고 그가 하루나 이틀을 살아 있으면 형벌을 면하리니 이는 그 종이 그의 돈이기 때문이니라.
22 사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라
22 ¶ 사람들이 싸우다가 아이 밴 여인을 다치게 하여 그녀의 열매가 그녀에게서 나왔으나 어떤 피해도 뒤따르지 아니하면 그는 그 여인의 남편이 그에게 요구하는 대로 반드시 형벌을 받을 것이며 재판관들이 결정하는 대로 지불할지니라.
23 그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,
23 그러나 어떤 피해가 뒤따르면 너는 생명은 생명으로,
24 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
24 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
25 데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라
25 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 매는 매로 갚을지니라.
26 사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며
26 ¶ 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 쳐서 그것을 멀게 하거든 그의 눈으로 인해 그를 놓아주어 자유롭게 할 것이며
27 그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을지니라
27 사람이 자기 남종의 이나 여종의 이를 치면 그의 이로 인해 그를 놓아주어 자유롭게 할지니라.
28 소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말 것이며 임자는 형벌을 면하려니와
28 ¶ 소가 남자나 여자를 받아서 그들이 죽으면 그 소는 반드시 돌로 쳐서 죽일 것이요, 그것의 고기는 먹지 말 것이며 그 소의 주인은 형벌을 면하리라.
29 소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐죽일 것이고 임자도 죽일 것이며
29 그러나 그 소가 전에도 뿔로 받는 버릇이 있었고 그 사실이 그것의 주인에게 입증되었음에도 그가 그 소를 가두지 아니하여 그것이 남자나 여자를 죽이면 그 소는 돌로 쳐서 죽이고 그것의 주인도 죽일지니라.
30 만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요
30 만일 그에게 일정액의 돈이 부과되면 그는 자기에게 부과된 것이 무엇이든지 다 자기 생명의 대속물로 주어야 할지니라.
31 아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며
31 그것이 아들을 받았든지 딸을 받았든지 이 판단의 규범에 따라 그 일을 그에게 행할 것이며
32 소가 만일 남종이나 여종을 받으면 소 임자가 은 삼십 세겔을 그 상전에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을지니라
32 만일 그 소가 남종이나 여종을 받으면 그가 은 삼십 세겔을 그들의 주인에게 줄 것이요, 그 소는 돌로 쳐서 죽일지니라.
33 사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기 빠지면
33 ¶ 사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니하여 소나 나귀가 그 안에 빠지면
34 그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
34 그 구덩이 주인이 배상하여 그것들의 주인에게 돈을 줄 것이요, 죽은 짐승은 그의 것이 될지니라.
35 이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 반분하고 죽은 것도 반분하려니와
35 ¶ 어떤 사람의 소가 다른 사람의 소를 다치게 하여 죽게 하면 그들이 살아 있는 소를 팔아 그것의 돈을 나누고 죽은 소도 나눌 것이나
36 그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
36 그 소가 전에도 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그것의 주인이 그것을 가두지 아니하였으면 그는 반드시 소로 소를 갚을 것이요, 죽은 것은 그의 소유가 될지니라.