질문: 요21:15절에서 우리 주님은 베드로에게 "네가 이것들보다 나를 더 사랑하느냐?"라고 물으시는데 이것들이 맞습니까? 이 사람들이 맞습니까?

대답: 둘 다 가능하지만 이것들이 문맥에 더 맞습니다.

개역성경은 "네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐?"로 되어 있습니다. 영어로는 "Lovest thout me more than these?" 입니다.

유명한 주석들도 둘 다를 지지하므로 these를 이것들로 해도 되고 이 사람들로 해도 됩니다. 다만 앞뒤 문맥으로 보아 베드로가 세상을 따라가며 행하려 하던 모든 것보다 나를 더 사랑하느냐고 묻는 것이 더 자연스럽습니다. 더욱이 자신의 다른 제자들 앞에서 그들을 베드로와 비교하면서 주님께서 그들을 무안하게 만들거나 이로써 베드로를 교만하게 만들었으리라고는 생각되지 않습니다. 따라서 여기서는 these를 이것들로 번역하는 것이 합당하다고 생각합니다. 물론 이 사람들로 해도 오역은 아니라고 생각합니다.