질문 : 예수님의 몸은 부서졌는데 어떻게 뼈는 부서지지 않았습니까?

답변 : 고린도전서에는 예수님에 대해 이렇게 기록되어 있습니다.

"내가 너희에게도 전해 준 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수님께서 배반당하신 바로 그 밤에 빵을 집으사 감사를 드리신 뒤에 그것을 떼시고 이르시되, 받아서 먹으라. 이것은 너희를 위하여 찢긴 내 몸이니 나를 기억하여 이것을 행하라, 하시고"(고전11:23-24)

또한 요한복음에는 이렇게 기록되어 있습니다.

"이 일들이 이루어진 것은, 그의 뼈가 하나도 꺾이지 아니하리라, 한 성경 기록을 성취하려 함이더라."(요19:36)

어떻게 이런 일이 있을 수 있습니까? 몸이 찢기고 부서졌는데 뼈는 그대로 있다니요.

우리 예수님은 유월절 어린양이십니다. 유월절 어린양에 대한 규례는 구약에서 찾아볼 수 있습니다.

"주께서 모세와 아론에게 이르시되, 유월절 어린양에 관한 규례가 이러하니라...한 집에서 그것을 먹되 그 고기를 조금이라도 집 밖으로 가지고 나가지 말고 너희는 그 뼈를 꺾지 말지니라."(출12:43-46

"둘째 달 십사일 해 질 때에 그들이 유월절을 지켜서 유월절 어린양을 누룩 없는 빵과 쓴 나물과 함께 먹을 것이요, 그것을 아침까지 조금도 남겨 두지 말며 그것의 뼈를 하나도 꺾지 말고 유월절의 모든 규례에 따라 그것을 지킬 것이니라."(민9:11,12)

또한 시편 34편에는 예수님에 대한 대언의 말씀이 기록되어 있습니다.

"그분께서 그의 모든 뼈를 지키시매 그것들 가운데 하나도 꺾이지 아니하였도다."(시34:20)

이런 말씀들을 이루시기 위하여 예수님의 몸은 찢기고 부서졌으나 뼈는 부러지지 않았습니다.

시편22편에 보니까 그분의 뼈가 부러지지는 않았지만 위골되었음을 알 수 있습니다. 이런 상처를 입으면 당연히 위골되는 것을 기대할 수 있을 것입니다.

"나는 물같이 쏟아졌고 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 심장은 밀초같이 되어 내장 한가운데서 녹았나이다."(시22:14)

구약은 신약의 예표이며 따라서 우리 주 예수님은 문자 그대로 구약의 대언의 말씀을 이루셨습니다. 이런 것을 보면 성경의 단어 하나 하나가 참으로 중요함을 알 수 있습니다. 지금 우리가 살(flesh)과 뼈(bone)를 다루므로 살과 뼈에 대한 이야기를 하나 하고 마치겠습니다.

창세기 37:27에는 요셉에 대한 말씀이 나옵니다. 영어는 이렇게 되어 있습니다.

"Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content."

여기에 나오는 flesh를 말씀보존학회의 한글킹제임스 성경은 골육으로 즉 "bone and flesh"로 번역했는데 이것은 bone을 첨가한 것입니다.

"오라, 그를 이스므엘인들에게 팔고, 우리 손을 그에게 대지 말자. 그는 우리의 형제요, 우리의 골육이라. 하니, 그의 형제들이 동의하였더라."(한글킹제임스 성경)

이에 반해 킹제임스 흠정역은 다음과 같이 정확하게 번역하고 있습니다.

"오라, 우리가 그를 이스마엘 족속에게 팔고 우리 손을 그에게 대지 말자. 그는 우리의 동생이요, 우리의 살붙이이니라, 하니 그의 형제들이 만족해하더라."(킹제임스 흠정역)

또한 그의 형제들은 이 말에 동의한 것이 아니라 만족해한 것입니다(content). 이렇게 자꾸 오역 및 첨가를 하면 어떻게 될까요? 부디 그들이 바른 태도로 제대로 고치기를 바랄 뿐입니다.

성경은 참으로 귀한 것입니다. 자꾸 탐구하기 바랍니다. 주님께서 더 좋은 은혜를 주실 것입니다.