킵바이블

청년이 무엇으로 자기 길을 깨끗하게 하리이까? 주의 말씀에 따라 자기 길을 조심함으로 하리이다.
(시편 119편 9절)

다시 성경 관련 질문을 드립니다.

이 내용도 금일 성경을 읽으면서 갑자기 궁금증이 발동했습니다.

사무엘상 1장 19절

킹제임스 흠정역 경우

"그들이 아침에 일찍 일어나 {주} 앞에 경배하고 돌아가

라마에 있는 자기들의 집에 이르니라.

엘가나가 자기 아내 한나를 알매 {주}께서 그녀를 기억하시니라."

개역개정의 경우

"그들이 아침에 일찌기 일어나 여호와 앞에 경배하고

돌아가서 라마의 자기 집에 이르니라

엘가나가 그 아내 한나와 동침하매 여호와께서 그를 생각하신지라."

성경에서는 남자와 여자의 동침하는 것을 "안다"라고 말씀하고 있습니다.

왜 성경에서는 그냥 동침한다라고 표현을 하면 될텐데

굳이 "안다"라고 표현했어야 했는지 이유가 궁금합니다.

다시 부탁합니다. ^^

이전에는 그냥 넘어갔던 단어와 문맥을 킹제임스 흠정역으로 바꾼 이후로 짚어보게 됩니다.

[이 게시물은 관리자님에 의해 2013-04-11 16:38:33 자유게시판에서 이동 됨]

성경공부