누가 아내를 많이 구하였는가?

 

솔로몬 사후에 그의 아들 르호보암이 왕이 되었습니다. 그는 백성이 부담을 줄여달라는 요구를 거부하고 결국 왕국의 분열을 초래하였습니다.

 

북쪽의 10지파가 여로보암을 왕으로 세우고 왕국을 건설하자, 그는 자기 왕권을 강화하기 위해 주님을 구하면서 첫 3년 동안은 바르게 행합니다. 이때에 하나님께서 그를 형통하게 하신 일이 역대기하 11장에 기록되어 있습니다.

 

1. 그는 예루살렘에 거하면서 유다에 수비하는 도시들을 건축하였습니다(5-12).
2. 그는 이스라엘에서 도망한 제사장들과 레위 사함들과 함께 왕국을 바르게 세웠습니다(13-17).

 

그 뒤에 르호보암의 가족 이야기가 나옵니다.

그는 자기 아버지 솔로몬 비슷하게 아내를 많이 두었습니다.
 
그가 아내 열여덟 명과 첩 예순 명을 취하여 아들 스물여덟 명과 딸 예순 명을 낳았더라(21).

 

그는 총 78명의 여인들로부터 88명의 아이들을 낳았습니다.

 

그는 마아가의 아들 아비야를 우두머리로 세워 나라를 다스리게 하면서 다음과 같이 지혜롭게 행하였습니다.

 

그가 지혜롭게 행하여 자기의 모든 아이들을 유다와 베냐민의 모든 지방 곧 성벽을 두른 모든 도시에 두루 흩어지게 하고 그들에게 양식을 후히 주었더라. 그가 아내를 많이 구하였더라(23).

 

그런데 23절 끝에는 매우 재미있는 말씀이 기록되어 있습니다.

 

 

78명의 아내를 구하였으니 이 말씀은 누구라도 쉽게 이해할 수 있습니다.
 
그런데 강해를 준비하다가 기존 성경을 보았더니 마지막이 이상하게 되어 있었습니다.
 
개역 및 개역개정: 르호보암이 지혜롭게 행하여 그 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 견고한 성읍에 흩어 살게 하고 양식을 후히 주고 아내를 많이 구하여 주었더라

 

기존 성경은 르호보암이 많은 아내를 탐한 것이 아니라 그가 그의 아들들을 위해 여러 아내를 구해 준 것으로 되어 있습니다. 바른 성경, 공동 번역, 현대인의 성경 등도 마찬가지였습니다.

 

이상해서 영어 성경을 찾아보았습니다.

 

그랬더니 킹제임스 성경을 제외한 NIV, ASV, NKJV 등 현대 역본들은 한결같이 맨 끝에 ‘for them’ 즉 ‘그 아들들을 위하여’를 첨가하였습니다.

 

2 Chron 11:23

 

And he desired many wives. KJV
He also sought many wives for them. NKJV
And he sought many wives for them. NASB
He gave them abundant provisions and took many wives for them. NIV
He gave them abundant supplies, and he sought many wives for them. AMP
And he sought (for them) many wives.

 

첨가한 것을 어떻게 알았냐고요?
히브리어 성경을 보면 ‘for them’이 없습니다.

 

NKJV, NASB는 for them을 이탤릭으로 처리하여 첨가하였음을 시인하였고 ASV는 괄호로 처리하여 동일하게 시인하였으며 NIV, Amplified Bible은 이탤릭체가 아니 정체로 기록하여 진실을 알 수 없게 하였습니다.

 

왜 이런 일이 있었을까요?
아무도 모릅니다.

 

다만 영어 KJV는 히브리어를 그대로 직역하여 르호보암이 많은 아내를 탐하였음을 보여 줍니다. 반면에 다른 것들은 르호보암이 자기를 위해서가 아니라 아들들을 위해서 여러 아내들을 구해 주었다고 합니다.

 

현명한 독자께서는 어느 것이 하나님의 말씀인지 쉽게 구별할 수 있을 것입니다.
이것은 그리 어려운 일이 아닙니다.

 

그래서 우리는 영어 킹제임스 성경이 하나님의 말씀임을 또 한 번 확인하게 됩니다.

 

샬롬

 

패스터