안녕하세요?

한 분이 시24:6에 대해 질문을 하셔서 답을 드립니다.

킹제임스 성경 시24:6: 이것이 그를 찾는 자들의 세대요, 오 야곱아, 네 얼굴을 찾는 자들의 세대로다. 셀라.

바른 성경: 이런 사람은 여호와를 찾는 족속이며, 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 사람이다. 셀라

KJB 24:5-6 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

위에서 보듯이 킹제임스 흠정역 성경과 다른 성경들은 번역이 다릅니다.
주석들도 대개 다른 성경들의 입장을 지지합니다.

그러면 왜 킹제임스 흠정역 성경은 이처럼 번역했는지 말씀드리겠습니다.

시편 24편은 주님의 산에 오를 수 있는 의로운 사람을 찾는 내용을 담고 있습니다. 우리가 성경을 읽어 보면 이런 사람은 구원받은 자 야곱 즉 이스라엘입니다.

사실 이 시편은 야곱에게 주어진 것이며 그에게 “누가 주의 산에 오를 수 있느냐?”고 묻고 있습니다. 이에 대해 야곱은 ”내가 오를 수 있다“고 대답할 수 있습니다.

시편 기자는 3-5절에서 야곱과 같은 이런 사람을 언급하고 야곱에게 묻습니다. “야곱아, 우리가 네 얼굴을 구할 수 있느냐?”

3-5절의 he가 곧 6절의 he입니다.

그리고 6절의 ‘그를 찾는 자들의 세대’는 1-5절에 언급된 종류의 사람들을 말합니다.

이렇게 보는 것이 편견 없이 시편 24절을 보는 것으로 생각됩니다.

깊이 묵상해 보시기 바랍니다.

 
(다윗의 시)

땅과 거기의 충만한 것이 { 주} 의 것이요, 세상과 그 안에 거하는 자들도 그러하니
그분께서 바다들 위에 그것을 세우시고 큰물들 위에 그것을 굳게 세우셨도다.
누가 { 주} 의 산에 오르리요? 누가 그분의 거룩한 곳에 서리요?
깨끗한 손과 순수한 마음을 가진 자 곧 헛된 것을 향해 자기 혼을 들지 아니하고 속임수로 맹세하지 아니한 자로다.
그가 { 주} 께 복을 받고 자기의 구원의 [하나님]께 의를 받으리니
이것이 그를 찾는 자들의 세대요, 오 야곱아, 네 얼굴을 찾는 자들의 세대로다.