안녕하세요?

최근에 한 분이 다음과 같은 질문을 주셨습니다.

--------

요한계시록 19장 16절을 킹제임스 성경으로 보면 에수님을 가리키며 KING OF KINGS, LORD OF LORDS(전체 대문자)로 되어 있습니다.

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

여기서 kings나 lords로 쓰지 않고 왜  전체를 대문자로 썼을까요?

답변:

안녕하세요?

저도 왜 역자들이 그렇게 했는지 100%는 모릅니다.

다만 킹제임스 성경의 용례를 보면 전체가 다 대문자로 된 것은 그 표현 전체가 하나의 호칭으로 강조하기 위한 경우가 대부분인 것 같습니다.

다음의 예를 보시기 바랍니다. 죄송하지만 이 이상은 저도 모릅니다. 

감사합니다.

1. 출3:14 

And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

KJV

2. 요19:19

And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

KJV

3. 계17:5

And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

KJV