오소리인가? 해달인가?

출애굽기에는 성막을 짓는 것이 기록되어 있습니다.

출애굽기 26장 14절을 보면 그들은 성막을 덮기 위해 앙장 위에 오소리 가죽으로 덮개를 만들었습니다.

너는 붉게 물들인 숫양 가죽으로 장막 덮개를 만들고 오소리 가죽으로 그 위에 덮개를 만들지니라.

And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

오소리 가죽은 출애굽기와 민수기에 성막과 관련해서 10차례 이상 나옵니다.

그런데 개역성경 NIV 등은 이것을 다 해달의 가죽으로 바꾸었습니다.

개역성경

붉은 물 들인 숫양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 윗덮개를 만들지니라

NIV

Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.

오소리는 육상 동물이고 해달(NIV의 sea cow)은 해상 동물입니다.

더욱이 다음의 오소리 서식처 분포도에서 보듯이 오소리는 아프리카와 중동 지방에 사는 육상 동물입니다.

반면에 다음의 해달 서식처 분포도에서 보듯이 해달은 베링 해협과 알래스카 근처에 사는 수상 동물입니다.

이집트 땅에서 나온 이스라엘 사람들이 언제 알래스카 베링 해협까지 가서 해달의 가죽을 가져왔을까요?

이스라엘 사람들은 이집트에 널려 있는 오소리 가죽으로 성막의 덮개를 만들었을까요?

아니면 알래스카 산 해달의 가죽으로 만들었을까요?

자명하지 않습니까?

여러 사람들이 킹제임스 성경에 나오는 오소리라는 단어는 오역이라고 말합니다. 해달이나 물 돼지 혹은 바다소(sea cow)가 맞는다고 말합니다.

그러나 그런 주장은 사실에 근거하여 옳지 않습니다.

구글에 가서 Badger habitat. sea cow habitat이라고 치면 위의 두 그림이 뜰 것입니다.

그래서 우리는 항상 킹제임스 성경이 옳고 다른 현대 역본들이 틀리다는 것을 분명히 할 수 있습니다.

지금도 이스라엘 주변지역에는 오소리가 있으며 19세기 팔레스타인 사람들은 에스겔서의 말씀처럼 오소리 가죽신을 신었습니다.

겔16:10 또한 수놓은 것으로 네게 옷을 입히며 오소리 가죽신을 신기고 고운 아마포로 너를 두르며 비단으로 너를 덮어 주었고

롬11:33-34

오 하나님의 지혜와 지식의 부요함은 깊도다!

그분의 판단들은 헤아릴 수 없으며 그분의 길들은 찾아내지 못하리로다!

누가 주의 생각을 알았느냐?

누가 그분의 조언자가 되었느냐?