왕관과 면류관의 차이(계2:10)

성경을 히브리 사람들과 그리스 사람들의 문화대로 이해하고 번역하는 것이 매우 중요합니다.

계시록 2장 10절에는 유명한 말씀이 있습니다.

개역성경: 네가 장차 받을 고난을 두려워 말라 볼지어다 마귀가 장차 너희 가운데서 몇 사람을 옥에 던져 시험을 받게 하리니 너희가 십 일 동안 환난을 받으리라 네가 죽도록 충성하라 그리하면 내가 생명의 면류관을 네게 주리라

말씀보존학회 한글 킹제임스

....죽기까지 신실하라. 그러면 내가 네게 생명의 면류관을 주리라

킹제임스 마제스티

....너는 죽기까지 신실하라. 그러면 내가 생명의 왕관을 네게 주리라.

KJV: ....be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

죽도록 충성하면 생명의 면류관을 받는다는 말을 교회에 조금 다니신 분들은 다 들었을 것입니다.

찬송가/복음 성가에도 면류관이라는 말이 나옵니다. 설교 시간에도 많이 나옵니다.

그래서 예수님이 머리에 쓰신 가시 면류관을 나도 써야겠다고 하시는 분들도 많습니다.

교회 물품을 파는 곳에서도 다양한 종류의 관들을 가시 면류관이라고 이름을 붙여 판매합니다.

그런데 정작 면류관이 무엇인지 모르는 분들이 매우 많습니다.

두산백과사전에는 면류관이 다음과 같이 정의내려져 있습니다.

면류관: 왕의 정복인 구장복에 갖추어 쓴 예모

예모 가운데 가장 존엄한 것으로서 겉은 검고 속은 붉다. 모자 위에 직사각형의 큰 판이 있는데 이것을 연(延)이라 한다. 모자의 뒤쪽은 올라가고 앞쪽은 내려왔으며, 뒷부분은 모지고 앞부분은 둥글다. 연의 앞뒤에 구슬을 꿰어 매단 것이 있는데, 이것을 유(旒)라고 한다. 유에 구슬 12개를 꿰어다는데, 구슬 줄을 연의 앞뒤에 최고 12줄까지 늘인다. 구슬을 꿰는 끈을 굉(紘)이라고 하며 왼편으로 맨다. 굉의 끝에는 특히 작은 구슬을 다는데, 이것을 진(瑱)이라고 한다. 연의 길이는 7치, 나비는 2치인 것이 보통이며, 유의 수는 천자가 12류, 제후는 9류, 상대부는 7류, 하대부는 5류였으나 송대(宋代) 이후부터 상대부 이하는 유를 사용하지 않았다.

면류관 그림을 보시면 위의 설명의 이해가 쉬울 것입니다.

그러나 성경이 말하는 왕관(corwon)은 이런 것이 아닙니다. 형태가 완전히 다릅니다.

예수님의 머리에 그들이 가시로 만든 관을 씌웠는데 이것 역시 면류관이 아니라 왕관 형태의 관입니다.

그러므로 우리는 성경을 번역할 때도 이런 것들을 고려하여 성경답게 번역해야 합니다.

개역성경에는 이런 데가 5-60군데 정도 나옵니다.

앞으로 말씀보존학회 한글 킹제임스 성경도 이런 데를 고쳐야 할 것입니다. 히브리, 그리스 사람들 가운데 crown을 면류관으로 이해할 사람은 하나도 없기 때문입니다.

우리말의 왕관은 꼭 왕만 쓰는 것이 아닙니다.

국립국어연구원 표준국어대사전을 보면 다음과 같이 되어 있습니다.

왕관

1. 왕이 머리에 쓰는 관

2. 유럽에서, 존엄하거나 고귀한 표상으로 머리에 쓰는 관

3. 운동 경기나 미인 대회 따위에서, 일인자로 뽑힌 사람에게 명예로 쓰게 하는 관: 전년도 미스 코리아가 새로 선발된 미스 코리아에게 왕관을 씌워 주었다.

하나님이 우리에게 주시는 왕관은 1-3번 용례 중 하나에 해당하는 것입니다.

샬롬

패스터