말씀보존학회는 왜 자꾸 이상하게 번역하는가?

2021년을 마감하는 시점에 여러 사람들이 카톡을 통해 카드 사진을 보내옵니다. 어떤 분이 최근에 살후3:16 말씀이 담긴 카드를 보내왔습니다.

평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시기를 원하노라 주는 너희 모든 사람과 함께 하실지어다(살후3:16)

주님께서 때마다 일마다 우리에게 화평을 주실 것을 바라는 내용입니다. ‘때마다 일마다’ 얼마나 멋있는 말입니까? 그런데 실제로 이 구절은 그렇게 변역될 수 없습니다.

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

이제 화평의 주께서 친히 모든 방법으로 항상 너희에게 화평을 주시기를 원하노라. 주께서 너희 모두와 함께하시기를 원하노라.

모든 방법으로(by all means), 항상(always)이 맞는 번역입니다. 

개역성경은 참으로 청산유수같이 매끈하게 흘러가지만 번역 자체가 제대로 된 것이 아닙니다.

더욱이 후반부 즉 ‘주는 너희 모든 사람과 함께 하실지어다’는 사람이 감히 주님에게 모든 사람과 함께하라고 명령을 내립니다. 대체 이런 번역이 어디에 있을 수 있습니까? 이것은 기원문으로 ‘주께서 너희 모두와 함께하시기를 원하노라’로 해야 맞습니다.

그런데 이상하게 말씀보존학회 한글 킹제임스 성경도 앞부분은 개역성경과 거의 동일합니다. ‘모든 일에’는 어디에서 왔을까요?

화평의 주께서 친히 너희에게 항상 모든 일에 화평을 주시기를 원하노라. 주께서 너희 모두와 함께 하시기를 바라노라.

알아보니 이들의 번역은 NIV의 번역과 거의 일치합니다.

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

여기에는 in every way라는 말이 있습니다. 이것은 킹제임스 성경에는 없는 말입니다. 왜 킹제임스 성경을 번역한다고 하면서 킹제임스 성경대로 하지 않고 NIV 비슷하게 했는지 우리는 잘 모릅니다.

이와 비슷한 것이 살전5:1에도 있습니다.

모든 것을 시험해 보고 선한 것을 굳게 붙들라.

Prove all things; hold fast that which is good.

킹제임스 마제스티 판은 영어 본문을 그대로 번역하였습니다. 달리 번역할 수가 없습니다. 사실 이렇게 말고는 번역이 불가능합니다.

그런데 개역성경은 이상하게 번역을 하였습니다.

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

범사에 헤아리다는 말이 이해가 됩니까?

두루뭉술하게 해 놓았습니다.

영어 hold fast는 굳게 붙잡으라는 말이지 취하라는 말이 아닙니다.

그런데 우리를 깜짝 놀라게 하는 번역이 말씀보존학회 한글 킹제임스 성경에서 발견됩니다.

말씀보존학회 한글 킹제임스 성경은 개역성경과 동일하게 번역하였습니다.

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

아니 이게 무슨 킹제임스 성경을 번역한 것인가요? 영어를 조금 할 줄 아는 사람이 보면 누구라도 이런 번역은 나올 수 없음을 금세 알 수 있습니다.

성경은 생명을 주는 양식이므로 반드시 정직하게 신실하게 번역해야 합니다.