가나안 족속들의 경계는 시돔에서부터 네가 그랄에 이를 때에 만나는 가자까지며 또 네가 가면서 만나는 소돔과 고모라와 아드마와 스보임까지 곧 라사까지였더라(창10:19_.

 

And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

 

이런 구절에는 as thou comest와 as thou goest 같은 구절이 나옵니다.

 

개역성경은 이런 부분 전체를 빼거나 thou만을 빼서 매끄럽게 처리하려 하였습니다.

 

하지만 여기의 as thou comest와 as thou goest 같은 구절은 히브리어 성경에 있으며 따라서 영어 성경은 그것을 그대로 번역하였습니다.

 

그러면 여기의 thou(너)는 누구일까요?

여기의 thou는 창세기가 기록되었을 당시에 창세기를 읽는 히브리 독자를 가리킨다고 보면 됩니다.

 

우리말로 하면 '너도 알다시피 지금도 거기로 가면 그게 나오지 않느냐'는 말입니다.

 

물론 우리말이나 영어나 심지어 히브리말에서도 이런 표현은 조금 어색합니다.

갑자기 너가 나오기 때문입니다.

그러나 이것도 하나님의 말씀이므로 있는 그대로 번역하는 것이 합당하기에 저희는 그대로 번역하였습니다.

읽으시면서 이런 부분이 나오면 그렇게 이해하시기 바랍니다.

하나님의 말씀을 다 아는 것은 참으로 힘든 일입니다.

 

샬롬.