안녕하세요?

 

어느 분이 “창25장의 팥죽은 콩 스프인가요?”라고 질문해 주셨습니다.

 

답: 그렇게 보셔도 됩니다.

 

창세기 25장 34절에는 야곱이 에서에게 빵과 팥죽을 주고 장자권을 사는 기록이 있습니다.
여기서 팥죽은 영어로 ‘pottage of lentiles’입니다.

 

지금은 lentil이라 하지만 과거에는 lentile이라 하였습니다.
네이버에 가서 렌틸이라고 치면 다음과 같은 정의가 나옵니다. 

 

렌틸 콩은 그 색상에 따라 붉은색, 노란색, 초록색, 갈색, 회색, 검은색 등으로 구분되며, 종종 반점이 나타나는 경우도 있다.

 

성경의 용례를 보면 렌틸은 콩 종류임을 알 수 있습니다.

 

밀과 보리와 밀가루와 볶은 곡식과 콩과 팥과 볶은 콩과(삼하17:28)
wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,

 

역시 네이버에서 팥을 쳐 보면 팥은 빨간 콩이라고 되어 있습니다.

그래서 흠정역에서는 콩과 구분하기 위해 렌틸은 다 ‘붉은색 렌틸 콩’의 의미로 팥으로 번역하였습니다.

 

역시 네이버 사전에서 죽을 치면 다음과 같이 나옵니다.

국어사전, 죽: 곡식을 오래 끓여 알갱이가 흠씬 무르게 만든 음식.
영어사전, 죽 1. porridge, gruel, pap

 

그래서 우리는 ‘pottage of lentiles’을 팥죽이라고 번역하였습니다.

성경을 고치지는 말고 원하시면 ‘렌즈 콩 스프’라고 보셔도 됩니다.

 

참고로 또 다른 콩 종류는 삼하17:18에 있는 것처럼 pulse가 있습니다. 다니엘이 먹은 것이 바로 pulse입니다(단1:12). 

사전에 가서 보면 펄스는 콩 종류로 되어 있습니다. 그래서 이것은 그냥 콩으로 번역하였습니다.

 

샬롬