킵바이블

청년이 무엇으로 자기 길을 깨끗하게 하리이까? 주의 말씀에 따라 자기 길을 조심함으로 하리이다.
(시편 119편 9절)

어디에 도움을 청할지 몰라 이렇게 게시판에 올립니다.

열왕기상을 읽다가 잘 이해가 되지 않는 부분이 있어 도움을 구합니다.

왕상 14:15과 14:23을 보면 여로보암이 저지른 죄에 대한 말씀이 나옵니다.

그중에 '작은 숲' (KJV원문에는 gorves)의 의미가 무엇인지 도저히 알 수 가 없었습니다.

왜 작은 숲을 만든것이 죄인지 모르겠더라구요.

그래서 개역한글판을 찾아보니 이 구절이 '아세라 목상' (NIV Asherah poles)이라고 나와 있었습니다.

아마도 우상을 만든 것을 이야기 하는 것 같습니다.

킹제임스 성경이 온전한 하나님의 말씀을 기록한 것이라고 하는데, 이 구절을 그냥 작은 숲이라고 만 쓴다면

솔직히 저와 같은 의문을 가지는 분이 적지 않으리라고 생각됩니다.

단순히 작은 숲이 왜 죄가 되는지 도저히 이것 만 가지고는 풀수가 없으니까요.

그렇게 본다면 오히려 아세라 목상이라고 쓰여진 개역한글 혹은 NIV가 더 그 의미에 충실할 것은 아닌가 싶어서요.

번역의 말꼬리를 잡자는 의미가 아닙니다. 신학교육을 받지 않은 평신도로서 성경을 읽으며 부딪히는 문제에 대하여

말씀드리고자 할 뿐입니다.

어떻게 생각하시는지요...

[이 게시물은 관리자님에 의해 2012-07-18 14:53:59 자유게시판에서 이동 됨]

성경공부