아가서 1장 4절 오역 문제

아가서 1장 4절은 술람미 여인이 사랑하는 자(솔로몬)와의 관계를 찬미하며, 다른 사람들 또한 그를 어떻게 보는지를 묘사하는 장면이다.

이 구절에서 **“그들이 당신을 사랑하나이다”**는 진술 앞에 나오는 히브리어 단어는 해석의 핵심이며,

**킹제임스 성경(KJV)**과 **현대역본들(NIV, 개역 등)**은 이 단어의 품사와 용법에 대한 이해 차이로 인해 다른 번역을 보여준다.

1. 아가서 1:4 – 킹제임스 성경 (KJV)

“… the upright love thee.”

“… 올바른 자들이 당신을 사랑하나이다.”

여기서 “the upright”는 명사로 번역되었으며,

히브리어 원어는 **מֵישָׁרִים (meysharim, Strong’s #4339)**이다.

이 단어는 기본적으로 복수형 명사이며,

뜻은 **“올바른 자들, 정직한 자들, 바르게 걷는 자들”**이다.

따라서 KJV는 이 단어를 문법적으로도, 의미적으로도 정확하게 **“the upright (명사)”**로 번역하였고,

→ 그 결과 “**의로운 자들(다른 이들)**도 그(사랑하는 자)를 사랑한다”는 진술이 된다.

2.현대역본 (NIV, 개역 등)

NIV: “We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine.

How right they are to adore you!”

개역: “우리가 너를 기억함이 포도주보다 즐거움이라

사람들이 너를 사랑함이 마땅함이니라.”

현대역본들은 **מֵישָׁרִים (meysharim)**을 부사적 의미로 해석하여,

“올바르게”, “당연하게”, “마땅하게” 등으로 번역한다.

3.문제점:

문법상 오류 가능성:

– 이 단어는 문맥상 명사 복수형이며,

– 구약 전체에서 부사로 사용된 사례는 희박하다.

– 성경 히브리어에서 부사적 용법이 필요할 경우 일반적으로 다른 형태나 전치사 구조를 사용한다.

의미의 흐림:

– “마땅하게 사랑한다”는 해석은 누가 사랑하는지 주체가 모호해지며,

– 이 구절의 중심 흐름인 공동체 전체가 왕(사랑하는 자)을 사랑한다는 고백이 약화된다.

4.원어 분석 – מֵישָׁרִים (meysharim, Strong’s #4339)

형태: 복수형 명사

어근: יָשָׁר (yashar) – “곧다, 정직하다, 바르다”

의미: “정직함, 곧음, 올바른 자들”

5.사용 예시:

– 시편 112:2: “정직한 자들의 세대는 복이 있으리로다.” (yesharim 사용)

– 잠언 2:7: “그는 정직한 자들을 위하여 지혜를 예비하시며…”

이 단어는 일반적으로 의로운 자들 혹은 곧은 성품을 가진 자들이라는 집단적 주체를 가리킨다.

6.문맥적 흐름

아가서 1장 4절은 세 부분으로 이루어진 찬양이다:

“우리가 너를 기뻐하며 즐거워하리이다.”

→ 공동체의 환영

“우리가 네 사랑을 포도주보다 더 기억하리이다.”

→ 그 사랑의 고귀함

“올바른 자들이 당신을 사랑하나이다.” (KJV)

→ 다른 많은 올바른 자들이 솔로몬 당신을 사랑하고 있다는 객관적 인정

이 구조는 단지 개인의 사랑만이 아니라, 왕(사랑하는 자)의 고귀함과 인격을 다른 이들도 인정하며 사랑함을 보여주는 문맥상 자연스러운 진술이다.

결론

아가서 1장 4절의 히브리어 단어 **מֵישָׁרִים (meysharim)**은 명사 복수형이며,

“올바른 자들”, “정직한 자들”을 의미한다.

**킹제임스 성경(KJV)**은 이 단어를 정확히 명사로 인식하여 **“the upright love thee”**라고 번역함으로써,

문법적으로도 정확하고 문맥적으로도 조화로운 해석을 제공한다.

반면, NIV, 개역 등 현대역본은 이를 부사로 오해하거나 의역함으로써,

의미를 약화시키고, 공동체적 고백이 가진 힘을 떨어뜨린다.

이 구절 역시 원어와 문맥을 정확히 반영한 킹제임스 성경이

하나님의 말씀의 의미를 가장 온전하게 보존하고 있다는 증거가 된다.