마태복음 27장 9-10절은 킹제임스 성경의 오류가 아닌가요?

 

다음은 어느 분이 질문한 내용입니다.

 

--------------

개역성경 마태복음 27장 9-10절은 다음과 같습니다.

이에 선지자 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가된 자 곧 이스라엘 자손 중에서 정가한 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고 토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라

마태복음 기록자는 이 구절을 ‘예레미야로 하신 말씀’이라고 기록하였으나 실상 이것은 스가랴서 11장 13절 말씀입니다. 그러므로 이는 필시 마태의 실수나 킹제임스 성경의 모태가 된 공인 본문 즉 텍스투스 리셉투스의 오류입니다.

따라서 마태복음 27장 9-10절은 킹제임스 성경의 오류가 아닌가요?

--------------

 

아닙니다.

이 구절은 흠정역이나 개역이나 다 같습니다.

 

흠정역: 이에 대언자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 성취되니라. 일렀으되, 그들이 값을 매긴 자의 가격 곧 이스라엘 자손에 속한 자들이 값을 매긴 자의 가격인 은 서른 개를 취하여 [주]께서 내게 정하신 바와 같이 그것들을 토기장이의 밭 값으로 주었도다, 하였느니라.

 

이것은 성경 기록 오류의 문제가 아니라 성경 기록 해석의 문제입니다.
 
차대식, 김대용 형제님께서 잘 답변해 주셔서 그대로 올립니다.

 

----- 차대식 형제님

 

안녕하십니까?
마태복음 강해설교 74과 43:30 정도에서 설교내용을 보실 수 있습니다.
https://www.cbck.org/BoardRedirect/sermon2/195

아래 내용은 강해설교 노트에서 발췌했습니다.

9-10절: 대언자 예레미야가 기록한 말씀이 아니다. 슥11:13
예레미야가 기록한 말씀과 그가 외친 말씀이 있다. 여기는 후자이다(슥7:7).

 

 

----- 김대용 형제님

 

안녕하십니까?
차대식 형제님께서 너무나 명쾌하게 잘 설명해 주셨는데 이해를 돕기 위해 조금 첨언하겠습니다.

마태복음 27장 9~10절은 기록되어 있는 그대로 하나님께서 대언자 예레미야를 통해 말씀하신 것입니다.
그러나 막상 예레미야서에 가서 해당하는 말씀을 찾으면 보이지 않습니다. 왜 그럴까요?

먼저 스가랴서 7장 7절을 읽어보십시오.

 

예루살렘과 그것의 사방의 도시들에 사람들이 거주하며 형통하게 지낼 때에 또 남쪽과 평야에도 사람들이 거주할 때에 주가 이전의 대언자들을 통해 외친 그 말씀들을 너희가 들어야 하지 아니하겠느냐? 하시니라.

 

여기서 ‘대언자들을 통해 외친 그 말씀들’이란 기록이 있습니다.
이 말씀을 통해 우리는 구약 시대 활동했던 대언자들의 모든 대언 중에는 외침으로만 끝난 것이 있고

하나님께서 특별히 성경 기록으로 남겨주신 것이 있다는 사실을 알 수 있습니다.

 

우리 예수님께서 행하시고 말씀하신 모든 일들도 낱낱이 모두 성경 기록으로
남아있지 않는다고 하나님께서 말씀으로 명확히 가르쳐 주고 계십니다(요21:25).

 

그러므로 마태복음 27장 9~10절의 기록은 예레미야서에는 기록되어 있지 않지만
예레미야가 대언자로 활동하던 당시 외쳤던 말씀을 하나님의 영이신 성령님께서
스가랴 이전에 예레미야의 대언으로 마태에게 기록하게 하신 겁니다.

 

믿음의 눈으로 성경을 보면 문제가 없는 것을 의심과 불신의 눈으로 보기에
성경이 오류가 있는 책으로 여겨지고 걸림이 되는 것이지요.
하나님의 말씀인 성경이 문제가 아니라 사람의 악한 마음이 문제입니다.

 

다음의 글도 참조해 주십시오.
*킹제임스 성경의 영광 8장: 본문 문제 2, 마가복음 1장 2절
https://keepbible.com/KJB2/View/2Sw

 

윗글 중간에 보시면 이러한 내용이 나옵니다.
“마태복음 27장 9절은 마가복음처럼 “기록된바”(As it is written)라고 말하지 않는다.
대신에 마태복음의 본문은 ‘예레미야를 통해 말씀하신 것이 성취되었다.’고 진술한다.
성경 기록의 저자인 하나님은 누가 무엇을 기록하고 누가 무엇을 말했는지 알고 계신다.
간단히 말해 스가랴가 그 구절을 기록했다는 것은 결코 예레미야가 그것에 대해 말하지
않았음을 의미하지 않는다. 또한 스가랴는 이전의 대언자들이 말한 것에 주목하라고
이스라엘에 경고했다(슥7:7). 고대 유대인들은 “예레미야의 영이 스가랴 안에 있었다.”고
말했다. 스가랴가 받았던 많은 것은 실제로 그가 주님으로부터 받은 것이고
또 스가랴 이전의 대언자인 예레미야로부터 받은 것이다.”

 

도움이 되시기 바라며 봄볕으로 인해 화사하게 피어 미소 짓는 벚꽃처럼

진리의 말씀으로 기쁨과 평안을 풍성히 누리시기 바랍니다.

 

감사합니다.