마태복음 25장 31절:  “거룩한”을 삭제한 현대 역본들 – 무엇이 잘못되었는가?

성경은 하나님 자신이 “거룩하시다”고 말씀하십니다.

그리고 하나님의 천사들, 성령님, 대언자들, 성도들도 그분의 성품에 참여한 자들로서 ‘거룩함’으로 부름을 받았습니다.

그러나 현대 역본들(NIV, 개역성경 등)은 이 거룩함의 표현을 곳곳에서 삭제함으로써

하나님께서 사용하신 사람들과 존재들의 영적 위상을 낮추고,

더 나아가 하나님의 거룩한 사역 전체에 대한 경외심을 약화시키는 결과를 낳고 있습니다.

1. 거룩한 천사들이 그냥 ‘천사들’이 되다 (마태복음 25:31)

KJV: “사람의 아들이 모든 거룩한 천사들과 함께 올 때”

NIV/개역: “모든 천사들”

천사들조차 ‘거룩함’을 빼앗김으로써, 사탄과 타락한 천사들과의 구별이 모호해집니다.

이는 장차 예수님과 함께 오실 하늘의 순결한 군대에 대한 묘사를 약화시킵니다.

2. 성령님이 ‘영’으로 격하되다 (요7:39, 행8:18, 고전2:13)

KJV: “Holy Ghost(거룩한 영)”

NIV/개역: 단순히 “영”

성령님을 단순한 비인격적 개념처럼 만들며,

삼위일체 중 제3위 하나님이심을 약화시키는 위험한 번역입니다.

NIV는 총 3군데에서 “Holy”를 생략하여 성령님의 신성과 구별성을 훼손합니다.

3. 집사들에서 성령 충만이 삭제되다 (사도행전 6:3)

KJV: “정직하다는 평판이 있고 성령님이 충만한 일곱 사람”

NIV/개역: “영이 충만한 일곱 사람”

KJV는 성령님의 거룩함과 신성을 드러내지만,

현대 역본은 애매한 ‘영적 태도’ 정도로 축소하여 성령의 인격성과 구별성을 흐립니다.

4. 과부들이 거룩한 삶을 추구한다는 점이 무시됨 (고전 7:34)

KJV: “그녀는 거룩하게 주를 위해 자신을 구별하려 하며”

NIV/개역: “주를 위해 자신을 헌신하려 하며” (거룩 누락)

여기서도 ‘거룩함’이라는 성도 개인의 삶의 방향성이 사라지고,

단순한 ‘헌신’이라는 모호한 단어로 대체되어 성화의 핵심 개념이 약화됩니다.

5. 형제들이 거룩하지 않게 되다 (살전 5:27)

KJV: “모든 거룩한 형제들에게 이 편지를 읽게 하라”

NIV/개역: “모든 형제들에게”

이는 교회 공동체 안의 구별된 성도들이라는 인식 자체를 지워버리고,

단순히 ‘같이 교회 다니는 사람들’ 수준으로 격하시킵니다.

6. 성경 저자들의 신적 사명을 희석시킴 (벧후 1:21)

KJV: “하나님의 거룩한 사람들이 성령에 의해 말함”

NIV/개역: “사람들이 성령에 의해 말함” (거룩 삭제)

이로써 하나님께서 구별하여 사용하신 영감 받은 사람들에 대한 표현이 사라지며,

결과적으로 성경 무오성과 신적 기원에 대한 신뢰를 무너뜨립니다.

7. 거룩한 대언자들이 그냥 ‘대언자들’이 됨 (계22:6)

KJV: “그분께서 거룩한 대언자들의 영들에게 보내셨느니라”

NIV/개역: “대언자들”

하나님의 특별한 사역에 부름 받은 자들의 거룩함과 위임받은 권위가 희석됩니다.

8. 왜 “거룩함”을 싫어하는가?

그 이유는 간단합니다.

사탄은 하나님을 닮은 자들—즉, 거룩한 성도들, 거룩한 대언자들, 거룩한 천사들—이 존재하는 것을 싫어하기 때문입니다.

거룩함은 하나님께 속한 속성이며, 사탄은 그 속성을 지운 성경을 좋아합니다.

결론: 거룩함이 없는 성경은 거룩하신 하나님을 반영하지 못한다

성경은 말합니다:

“기록되었으되, 내가 거룩하니 너희도 거룩할지니라.” (벧전 1:16)

“너희는 진리로 너희 자신을 거룩히 하라.” (요 17:17)

“거룩함”을 반복적으로 지운 성경은 성도들에게 ‘거룩해지라’는 하나님의 명령조차 흐리게 합니다.

이는 단지 단어 몇 개의 삭제 문제가 아니라,

하나님의 성품과 그분이 부르신 자들에 대한 전체적 관점을 뒤흔드는 문제입니다.

그래서 우리는 킹제임스 성경(KJV)처럼 거룩함을 온전히 보존한 성경이 필요합니다.

왜냐하면 거룩함 없는 신앙은 하나님과 관계없는 신앙이기 때문입니다.