마가복음 3:5 – 회복의 온전함이 삭제된 사본 왜곡

KJV (흠정역)

“…그가 내밀매 그의 손이 다른 손과 같이 온전하게 회복되니라.”

개역성경 / NIV

“…그가 내밀매 그의 손이 회복되었더라.”

(“다른 손과 같이 온전하게” 생략)

왜 이 표현이 중요한가?

기적의 수준과 결과가 명확해진다

– 단순히 회복되었다가 아니라, 기존의 건강한 손과 똑같이 완전하게 회복되었다는 것을 보여줌

– 이는 예수님의 치유 능력이 부분적이 아니라 전면적이고 완전함을 증명함

성경 전체에서 하나님의 기적은 ‘온전한 회복’을 보여줌

– 눈 먼 자가 보게 되었고, 걷지 못하는 자가 뛰었으며, 죽은 자가 살아났듯이

– 여기서도 손이 정상적인 상태로 완전하게 회복됨

신학적 함의: 예수님의 치유는 육체뿐 아니라 영혼까지 회복하시는 전인적 구원의 상징

– "완전하게" 회복된 손은 복음의 전능하심과 치유 사역의 본질을 드러냄

사본 증거

"다른 손과 같이 온전하게"가 포함된 다수 사본

Textus Receptus (TR): KJV의 기반이 되는 다수 전통 사본에는 이 구절이 완전히 포함

Codex A (Alexandrinus), Codex C (Ephraemi Rescriptus): 동일 문구 확인

고대 시리아어역(Peshitta), 라틴 벌게이트도 해당 문구 보존

생략한 알렉산드리아계 소수사본

Codex Vaticanus (B), Codex Sinaiticus (ℵ): 해당 구절 생략

이 사본들은 천주교 전통에서 보호·사용된 문헌으로, 반복적으로 중요한 신학 구절 삭제 경향이 있음

왜 이런 편집이 문제인가?

“다른 손과 같이 온전하게”라는 표현은 단지 묘사 차원이 아니라, 예수님의 신성, 권능, 메시아적 기적의 증거이다.

이를 제거하면 예수님의 기적이 “부분적 치료”처럼 보이게 되어 복음의 핵심인 전적인 구원 능력이 흐려짐

이는 마치 어떤 사람이 온전한 복음을 일부만 전달하는 것과 같으며, 이는 거짓된 성경관으로 이어질 수 있음

결론

마가복음 3:5의 “다른 손과 같이 온전하게 회복되니라”는 삭제되어서는 안 되는 결정적 구절입니다.

이 구절은 예수님의 전능하신 기적을 완전하게 증거합니다.

KJV는 다수 사본과 역사적 신학에 충실하며 복음의 본질을 훼손하지 않습니다.

반면, 개역성경, NIV 등 현대역본들은 천주교 소수사본에 근거해 본문을 축소하고 복음의 능력을 약화시키고 있습니다.

“하나님의 말씀은 영감으로 주어진 것일 뿐 아니라, 보존되어야 할 진리입니다. 삭제나 변개는 복음 그 자체를 훼손할 수 있습니다.”