누가복음 23장 23절: 수제사장들 삭제

이 구절은 예수님께서 십자가에 못 박히시도록 군중들이 요청하는 장면을 기록하고 있는데, 여기서 중요한 차이는 "수제사장들(priests)"이 그 일에 직접 가담했다는 사실을 명확하게 언급하느냐의 문제이다.

본문 비교

킹제임스 성경 (KJV, 흠정역)

"그들이 큰 소리로 재촉하며 그분을 십자가에 못 박을 것을 요구하였는데 그들과 수제사장들의 목소리가 우세하였으므로"

"수제사장들(priests)"이 군중과 함께 예수님을 십자가에 못 박도록 적극적으로 외쳤다는 역사적 사실을 보존

개역성경 / NIV 등 현대역본

개역성경: "그들이 큰 소리로 재촉하여 십자가에 못 박기를 구하니 그들의 소리가 이긴지라"

NIV: "But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed."

 여기서는 **수제사장들(priests)**이 빠짐

 마치 일반 군중만이 예수님을 십자가에 못 박도록 외친 것처럼 보임

 사본적 증거

포함된 사본들:

비잔틴 다수 사본 (Majority Text)

Textus Receptus (TR) – 킹제임스 성경의 기반

라틴 벌게이트(Vulgate), 고대 시리아 역본 등에서도 "수제사장들"이 포함되어 있음

생략된 사본들:

Codex Vaticanus (B)

Codex Sinaiticus (א)

알렉산드리아 사본 계열 – 현대역본들이 주로 따르는 소수 사본들

 이들 사본에서는 "수제사장들"이라는 구절이 누락

 신학적, 역사적 의의

예수님의 십자가 처형은 단순한 군중 소요의 결과가 아님

종교 권력자들, 곧 수제사장들이 적극적으로 주도한 사건

요한복음 11:49–53에서도 가야바가 예수님을 죽일 계략을 꾸밈

"수제사장들"이라는 표현은 당시 유대교의 종교 체계 전체가 예수님을 거부했음을 뜻함

이는 곧 현대 천주교 사제 계급과 연결됨

킹제임스 성경은 이 사실을 분명히 드러냄

천주교 소수사본의 편집 방향

자기를 정당화하고자 하는 입장에서 불리한 역사적 진술은 의도적으로 삭제하거나 축소

"수제사장들"의 직접적인 책임을 제거함으로써, 로마 카톨릭 교권의 역할을 흐림

 결론 요약

누가복음 23:23은 예수님의 십자가 처형 요청에 **수제사장들(제사장들)**이 군중과 함께 직접 가담했다는 것을 분명히 밝혀야 한다.

KJV는 이를 정확히 기록하고 있으나, 개역성경과 NIV는 소수 사본을 따라 "수제사장들"을 삭제함으로써 역사적 사실을 축소하였다.

이 삭제는 예수님을 죽이는 일에 종교지도자들이 중심적으로 관여한 죄악을 덮으려는 사본적 편향으로 해석될 수 있으며, 이는 하나님의 말씀의 온전성과 역사적 진실성을 훼손한다.

“기록된 바, 사람은 빵으로만 살 것이 아니요, 하나님의 모든 말씀으로 살 것이라.” (눅 4:4, KJV 흠정역)

모든 말씀에 “수제사장들” 같은 역사적 사실도 포함되어야 합니다.