요한복음 3장 15절: 멸망하지 아니하고 삭제

요한복음 3장 15절에서 **킹제임스 성경(KJV)**은 “멸망하지 아니하고 영원한 생명을 얻게 하려 함이니라”고 기록하여 두 가지 진리를 동시에 선포한다.

그러나 개역성경, NIV 등 현대역본들은 이 중 **‘멸망하지 아니하고’**라는 핵심 진술을 삭제하였다. 이는 **천주교 소수사본 계열(알렉산드리아 전통)**의 특징적 오류이다.

성경 본문 비교

킹제임스 성경 (요 3:15)

“이것은 누구든지 그를 믿는 자는 멸망하지 아니하고 영원한 생명을 얻게 하려 함이니라.”

**‘멸망하지 아니하고’**는 단순히 영생을 얻는다는 표현에 강한 대조 효과를 부여함

이 구절은 곧 이어지는 요 3:16의 구조(“멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라”)와 병행되어 성경적 일관성과 강조를 이룸

개역성경 / NIV

개역: “이는 그를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라”

NIV: “that everyone who believes may have eternal life in him.”

‘멸망하지 아니하고’ → 삭제됨

사본 증거

포함된 사본 (전통 본문):

Textus Receptus (TR)

비잔틴 다수사본

라틴 벌게이트(Vulgate) 등에서 일관되게 "μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον" ("멸망하지 아니하고 영원한 생명을 얻게")가 기록됨

누락된 사본:

Codex Vaticanus (B)

Codex Sinaiticus (א)

Nestle-Aland (NA/UBS 비평본문)

➡ 이 계열은 ‘멸망하지 아니하고’를 누락한 상태로 전해짐

신학적 중요성

구원과 심판의 양면성 표현

"멸망하지 않고"는 구원의 긍정뿐 아니라 구원받지 못할 자의 실재적 위험을 경고함

예수님의 구원 메시지를 이중 강조 구조로 드러내며, 청중에게 더욱 강한 회개 촉구가 전달됨

요 3:16과의 병행성 유지

요 3:15과 3:16은 동일한 구조로 평행구를 이루며, 내용상 동일한 진리를 반복 강조함

현대역본은 요 3:15을 단순 요약으로 만들면서 성경적 문맥 일관성을 훼손함

천주교 신학적 영향 가능성

알렉산드리아 사본 계열은 다수의 구절에서 심판과 지옥, 멸망에 관한 경고를 자주 생략하거나 완화함

이는 구원과 심판의 복음 균형을 하나님의 사랑 중심으로만 편향시켜 복음을 희석하는 결과를 낳음

요약 정리

**‘멸망하지 아니하고’**는 요한복음 3:15의 복음 핵심을 대조적으로 드러내는 중요한 구절이다.

개역성경, NIV 등 현대역본은 천주교 알렉산드리아 사본을 따라 이 표현이 삭제되었다.

대다수 헬라어 사본(TR), 라틴 벌게이트 등에서는 정확히 보존되어 있으며 KJV는 이 전통을 따름

이 삭제는 요한복음 3:16과의 연결성, 복음의 경고적 측면, 그리고 구속사적 균형을 의도적으로 흐리게 만든다.

결론:

**“멸망하지 아니하고 영원한 생명을 얻게 하려 하심이니라”**는 표현은 복음의 본질을 강조하는 강력한 진리입니다.

이 구절의 삭제는 단순한 문장 축약이 아니라, 복음의 절박함과 구원의 진리를 약화시키는 본문 변개입니다.

킹제임스 성경은 이 진리를 온전히 보존하고 있습니다.