요한복음 5장 16절: 죽이려 함 삭제

예수님을 대적한 유대인들의 태도는 단순한 비난이나 핍박 수준이 아니라, 분명하게 그분을 죽이려는 의도적 시도로 나타났다. 이것은 신약 전체에 걸쳐 반복되는 주제이며, 요한복음 5장 16절은 그러한 점을 분명히 증언한다. 그러나 개역성경, NIV 등 현대역본들은 중요한 구절 “죽이려 하였으니”를 삭제함으로써 이 의도를 흐리게 만들고 있다. 이 문제는 **천주교 계열 소수 사본(Textus Vaticanus, Sinaiticus 등)**에 따른 변개에서 비롯된 것으로 보인다.

본문 비교

킹제임스 성경 (요 5:16)

그러므로 유대인들이 예수님을 핍박하며 죽이려 하였으니 이는 그분께서 안식일에 이 일들을 행하셨기 때문이라.

개역성경

그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 박해하게 된지라

NIV (요 5:16)

So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews persecuted him.

➡ “죽이려 하였으니”(and sought to slay him)는 완전히 생략됨.

사본적 증거

다수사본(비잔틴 전통) 및 초기 교부들의 인용: “죽이려 하였다”는 구절 포함

Codex Alexandrinus (5세기), Bezae (5세기), Majority Text 전체에서 이 구절은 보존됨

반면, Codex Vaticanus (B) 및 Codex Sinaiticus (א) 등 알렉산드리아계 소수 사본들에서는 해당 구절이 생략되어 있음

신학적·논리적 문제점

성경 전체 흐름과 충돌

요한복음 5장 18절, 7장 1절, 8장 37절, 8장 59절, 11장 53절 등

유대인들은 예수님을 죽이려는 시도를 여러 차례 했으며, 이는 그들의 주된 목적이었다.

예수님의 신성과 사역에 대한 적대의 심각성을 약화시킴

단순한 ‘박해’로 표현할 경우, 예수님이 십자가에 달리시기까지 받은 적대감의 본질이 희석

성경 해석의 왜곡 유도

“죽이려 하였다”는 구절이 빠짐으로써, 독자들은 단지 예수님이 사회적 비판을 받았다는 정도로만 오해하게 됨

결론 요약

요한복음 5:16의 “죽이려 하였으니”라는 표현은 원문에 반드시 포함되어야 함

이는 예수님의 사역에 대한 유대인들의 강한 반감을 드러내는 중요한 본문임

현대 역본(NIV, 개역 등)은 알렉산드리아 소수 사본을 따름으로써 본문을 축소·삭제함

→ 신학적 왜곡 가능성

정확한 보존 본문을 따르는 킹제임스 성경(KJV)은 해당 구절을 온전히 보존하고 있음

“하나님의 말씀은 단어 하나도 떨어지지 아니하고 영원히 서리라.” (마태복음 24:35 참조)

요한복음 5:16의 변개는 단순한 문장 축약이 아닌, 복음서의 중심 주제를 흐리게 만드는 본문 비평의 결과입니다. 이로써 예수님의 십자가 고난의 배경이 불분명해지고, 성경의 권위도 손상될 수 있습니다.