요한복음 8장 59절의 삭제

요한복음 8장 59절은 예수님의 신성(神性)과 권능 있는 위엄을 보여주는 본문이다. 그런데 개역성경, NIV 등 현대역본들은 천주교 소수사본(소위 "알렉산드리아 사본")을 따름으로써 예수님이 당당히 그들의 한가운데를 통과하사 지나가셨다는 사실을 의도적으로 삭제하였다. 이로 인해 예수님은 위엄 있는 존재가 아니라 마치 몰래 숨어 빠져나가는 연약한 사람처럼 묘사된다. 이는 명백한 본문 변개이다.

1. 본문 비교

킹제임스 성경 (KJV)

“… 예수님께서는 자신을 숨기시고 성전에서 나가시되 그들의 한가운데를 통과하사 그렇게 지나가시니라.”

→ 예수님은 자신을 보호하기 위해 물리적으로 숨기셨지만, 사람들 사이를 뚫고 지나가시는 전능한 권능자로 묘사됨

→ 누가복음 4:30과 병행 구조 (“그들의 한가운데를 지나가시니라”)와 완벽하게 일치

개역성경 / NIV

“예수께서 숨어 성전에서 나가시니라.”

(NIV: “Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.”)

→ “그들의 한가운데를 통과하사” 삭제

→ 예수님이 마치 비겁하게 도망하거나 슬그머니 사라진 것처럼 묘사됨

2. 사본 증거

사본 구분 : 요8:59의 후반부 “그들의 한가운데를 통과하사” - 포함 여부

다수사본 : (Majority Text / Byzantine)포함 – KJV의 근거

소수사본 : (Codex Sinaiticus, Vaticanus 등)삭제 – NIV, 개역성경 등의 근거

고대 라틴어 사본, 시리아어 사본, 교부들의 인용 : 대부분 포함된 상태로 전승

3. 신학적 의미

예수님의 위엄 있는 존재감 강조

유대인들이 돌을 들었으나 그분은 전능하신 분으로서 물러서지 않고 뚫고 지나가심

이는 단순한 회피가 아닌, 자기 시간을 아시는 분으로서의 통제력 표현

복음서 전체 구조와의 일치

누가복음 4:30과 같은 병행 본문과 일관된 구조 유지

“그분께서 그들 한가운데를 지나 자기 길로 가시니라” (눅4:30, KJV)

현대 역본의 왜곡 문제

천주교 기반의 알렉산드리아 사본을 따르는 현대역본들은 예수님의 신성을 일관되게 약화

성경의 주된 목적이 예수 그리스도의 신성과 구속 사역의 선명한 증거 제시라는 점에서 이는 중대한 문제

결론 요약

요한복음 8장 59절은 예수님의 신성과 권위를 보여주는 중요한 구절이며,

“그들의 한가운데를 통과하사 지나가셨다”는 문장은 복음서 전체의 흐름과 논리적 정합성을 유지시켜 주는 필수 본문이다.

하지만 NIV, 개역성경 등 현대역본은 천주교 소수사본에 근거해 이 구절을 삭제함으로써 예수님의 위엄을 흐리고 있다.

다수사본과 KJV는 본문을 온전히 보존하여 하나님의 말씀의 신성과 정확성을 지키고 있다.

“하늘과 땅은 없어지겠으나 내 말들은 없어지지 아니하리라.” (마태복음 24:35, KJV)

하나님의 말씀은 단어 하나까지 보존되어야 하며, 삭제는 진리를 훼손하는 일이다.