사도행전 7장 37절 부분 삭제

사도행전 7장 37절은 스데반의 설교 중, 예수 그리스도가 모세가 예언한 대언자(신 18:15)의 성취자임을 증거하는 중요한 말씀이다. 하지만 개역성경, NIV 등 천주교 소수 사본 계열의 역본들은 이 핵심 구절 중 “너희는 그의 말을 들을지니라”를 삭제하여 메시아에 대한 순종의 요구를 약화시키고 있다. 이는 신학적·사본학적으로 매우 중요한 문제이다.

1. 본문 비교

성경 역본 본문

KJV (흠정역) “이스라엘 자손에게, 주 너희 하나님께서 너희 형제들 중에서 나와 같은 대언자 하나를 너희를 위해 일으키시리니 너희는 그의 말을 들을지니라, 하고 말한 그 모세가 바로 이 사람이니라.”

개역/NIV “하나님이 너희 형제 가운데서 나와 같은 선지자를 세우리라 하던 자가 곧 이 모세라” (“그의 말을 들으라” 생략)

2. 사본적 증거

Textus Receptus (TR) 및 다수 사본(Majority Text):

“αὐτοῦ ἀκούσεσθε(너희는 그의 말을 들을지니라)”가 포함됨

→ 킹제임스 성경과 일치

알렉산드리아 사본 계열 (Vaticanus, Sinaiticus 등):

“너희는 그의 말을 들을지니라” 누락

→ NIV, 개역성경 계열에서 생략된 이유

초기 교부들 (예: 어거스틴, 이레니우스 등):

이 구절을 신명기 18:15의 예언 성취로 인식하고 인용함

→ “그의 말을 들을지니라”는 초대 교회 정통 인용 방식이었다.

3. 신학적 중요성

신명기 18:15의 인용

신명기 18:15: "너는 그의 말을 들을지니라”

이 구절은 그리스도에 대한 예언이자, 그분의 권위에 대한 순종의 명령

이 표현을 생략하면 메시아 순종의 당위성이 사라짐

스데반의 설교 핵심 약화

스데반은 유대인들에게 예수님을 모세가 예언한 대언자로 증거하며 그분의 말씀을 듣지 않았음을 책망함

“너희는 그의 말을 들을지니라”가 없으면 유대인의 불순종에 대한 문맥이 약해짐

예수님의 신적 권위 축소

말씀을 “들어야 할 분”으로 강조된 예수님의 권위가 모호해짐

4. 결론

사도행전 7:37은 예수 그리스도가 모세가 예언한 대언자임을 확증하는 구절이다.

“너희는 그의 말을 들을지니라”는 신명기 18:15의 정확한 인용이자, 메시아 순종의 당위성을 강조한다.

KJV(흠정역)는 이 내용을 정확히 반영하나, NIV, 개역성경은 이를 생략하여 본문의 의도와 논리의 흐름을 손상시킨다.

이는 천주교 소수 사본(알렉산드리아 사본 계열)의 변개로 인한 문제이며, 다수 사본과 초대 교부들의 인용, 신학적 맥락 모두 킹제임스 성경의 번역이 정확한 원문 보존임을 입증한다.

“너희는 그의 말을 들을지니라.”

– 이것이 하나님의 직접 명령이요, 예수 그리스도의 권위의 핵심이다.

이를 삭제하는 것은 곧 하나님의 명령을 희석시키는 것이다.