사도행전 28장 16절 부분 삭제

사도행전 28장 16절은 바울이 로마에 도착한 후의 상황을 매우 구체적이고 질서 있게 보여주는 말씀이다. 하지만 개역성경, NIV 등 현대 역본들은 중요한 내용을 삭제함으로써 문맥을 약화시키고 있으며, 이것은 천주교 소수 사본의 영향을 받은 결과이다.

본문 비교

킹제임스 성경 (흠정역 기준)

“우리가 로마에 다다르매 백부장이 죄수들을 호위대장에게 넘겨주되, 바울은 그를 지키는 한 군사와 함께 따로 거하게 허락하더라.”

개역성경

“우리가 로마에 들어가니 바울에게는 자기를 지키는 한 군인과 함께 따로 있게 허락하더라”

NIV

“When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.”

**“죄수들을 호위대장에게 넘겨주었다”**는 핵심 서술이 삭제됨.

사본적 증거

Textus Receptus (대다수 사본 기반, KJV 근간):

전체 문장이 포함됨 – 죄수들에 대한 일반 절차 + 바울의 예외적 처우 모두 기록됨.

바티칸 사본(B), 시내 사본(א) 등 소수 알렉산드리아계 사본에서는

➤ **"백부장이 죄수들을 호위대장에게 넘겨주었다"**는 문구가 생략됨.

결과적으로 **현대 역본들(NIV, NASB, ESV 등)**은

➤ “바울의 처우”만 언급하고, 죄수 처리에 대한 일반 절차는 생략함.

신학적·문맥적 중요성

절차적 질서

➤ 모든 죄수들이 일반 법절차에 따라 호위대장에게 넘겨짐을 밝힘으로써,

➤ 바울의 **특별한 예외 조치(따로 거하게 됨)**가 강조됨.

로마법의 합법적 배경

➤ 바울은 로마 시민권자였으며, 재판 전까지는 상대적으로 자유로운 상태에서 군사의 감시 하에 지내도록 허락됨.

본문 생략의 결과

➤ “죄수들과 바울의 차별적 처우”라는 복음 전파 사역의 배경과 하나님 섭리의 흔적이 사라짐.

요약 정리

KJV는 두 가지를 모두 충실히 기록:

(1) 일반 죄수들은 군 통수권자에게 넘겨짐.

(2) 바울은 특별히 군인과 함께 따로 지냄.

개역성경과 NIV는 (1)을 삭제:

바울이 예외적인 상황에 있었다는 논리적 맥락이 약화됨.

문맥상 “모두가 바울처럼 된 건지?” 혼동 가능성도 있음.

이 삭제는 바티칸 사본 등 소수 알렉산드리아 사본의 영향으로,

➤ 천주교 본문 비평학자들의 선택적 편집 경향이 반영됨.

결론

사도행전 28장 16절에서 킹제임스 성경은

죄수들과 바울의 법적 처우의 차이, 즉 하나님의 특별한 섭리와 보호하심을 온전히 보여준다.

하지만 현대 역본들은 핵심 부분을 삭제함으로써,

문맥의 명료함과 하나님의 역사적 개입을 흐리게 만든다.

이 역시 반복되는 천주교 소수 사본(Textual Criticism 기반) 삭제 문제의 한 예이며,

오직 킹제임스 성경만이 하나님 말씀이 온전히 보존된 성경임을 보여준다.