고린도후서 4장 4절 그들에게 삭제

고린도후서 4장 4절은 복음이 세상에서 어떻게 가려지고 있는지를 설명하며,

**사탄(이 세상의 신)**이 믿지 않는 자들의 마음을 어둡게 하여 복음의 빛이 그들에게 비치지 못하게 한다는

중대한 영적 진리를 담고 있는 구절이다.

그런데 이 말씀에서 **킹제임스 성경(KJV)**은

복음의 빛이 “그들에게(to them)” 비치지 못한다고 명확히 대상(불신자들)을 반복하여 지칭하는 반면,

개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본들은 이 **“그들에게”**라는 표현을 생략함으로써

본문의 명료성과 논리적 구조, 그리고 영적 진단의 대상을 흐리게 만들고 있다.

킹제임스 성경 (KJV)

고후 4:4 (KJV):

“In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.”

“그들 속에서 이 세상의 신이 믿지 않는 자들의 마음을 어둡게 하여,

**하나님의 형상이신 그리스도의 영광스러운 복음의 빛이 그들에게 비치지 못하게 하였느니라.”

여기서 핵심은 **“unto them(그들에게)”**라는 말이다.

→ 이 표현은 복음의 빛이 누구에게 비치지 못하는지를 명확히 다시 반복하여 강조하고 있다.

→ 이는 곧 복음의 사역 대상과 사탄의 활동 대상이 동일함을 강조하는 구조다.

현대역본의 생략 – 개역성경, NIV 등

개역성경:

“그 중에 이 세상의 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미하게 하여

그리스도의 영광의 복음의 광채가 비치지 못하게 함이니…”

여기서는 “그들에게”라는 직접적 대상이 생략되어 있다.

→ 그 결과 다음과 같은 문제가 생긴다:

복음이 누구에게 비치지 못하는지 불분명해진다

→ 앞에서 “믿지 않는 자들”이라고 말했지만,

다시 한 번 대상을 반복해 지칭하지 않음으로써

복음의 빛이 막힌 대상이 누구인지 강조 효과가 줄어든다.

복음의 실패가 불분명해진다

→ KJV에서는 복음이 “그들에게 비치지 못한다”고 하여

영적 전쟁의 현실과 사탄의 간계가 복음 전파를 직접 방해하는 것을 명시한다.

그러나 현대역본은 이 비침의 대상이 모호하게 표현되어

메시지의 날카로움이 둔해진다.

문장 구조의 논리성이 약화된다

→ KJV는 “믿지 않는 자들” → “그들의 마음을 어둡게 함” → “그들에게 비치지 못함”이라는

정확하고 자연스러운 대명사 연결 구조를 갖추고 있다.

현대역본은 그 중간 고리를 생략함으로써 흐름이 불분명해진다.

사본 증거

**킹제임스 성경(KJV)**은 **다수 사본 계열(Textus Receptus)**에 따라

헬라어 원문 “πρὸς τοὺς ἀπίστους” → “그들(믿지 않는 자들)에게(to them who believe not)”,

그리고 **“μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς” → “그들에게 비치지 못하게”**라는 구조를 모두 포함하고 있다.

반면, **소수 사본 계열(시내사본, 바티칸 사본 등)**에서는

후반부 **“그들에게(to them, αὐτοῖς)”**라는 표현이 누락되거나 축약되어

개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본들은 이 표현을 반영하지 않았다.

결론

고린도후서 4장 4절에서 바울은

복음이 불신자들에게 비치지 못하는 이유를

**영적 실명(blinding)**과 사탄의 간계로 분명히 지적하고 있다.

이 말씀에서 **“그들에게(to them)”**라는 표현은

복음의 빛이 누구에게 미치지 못하는지,

즉 복음의 전달 실패 대상이 누구인지를 명확히 알려주는 결정적 요소이다.

**킹제임스 성경(KJV)**은 이 표현을 명확히 보존하고,

본문의 논리 구조, 영적 교훈, 대상의 명료성을 모두 충실히 담아내고 있다.

그러나 개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본들은

소수 사본을 따라 이 중요한 표현을 삭제함으로써,

복음의 본질적 경고와 복음 전도의 긴박성을 약화시킨다.

이 구절 역시, 킹제임스 성경이 왜 보존된 하나님의 말씀인지를 분명하게 보여주는 예가 된다.