빌립보서 3장 16절 핵심 삭제

빌립보서 3장 16절은 교회 안에서의 일치와 동일한 기준에 따른 삶을 강조하는 구절이다. 그러나 천주교 소수 사본에 근거한 개역성경, NIV 등 현대 역본은 이 말씀의 핵심 문장인 "같은 규칙에 의거하여 걷고 같은 것을 생각하라"를 삭제하여 성도 간의 연합과 동일한 기준의 중요성을 흐리게 하고 있다. 이는 분명한 사본 문제이며, 신학적 왜곡을 초래한다.

성경 본문 비교

킹제임스 성경 (빌립보서 3:16)

“그럼에도 불구하고 우리가 이미 도달한 데까지는 우리가 같은 규칙에 의거하여 걷고 같은 것을 생각할지니라.”

핵심 문구 포함: “같은 규칙에 따라 걷고 같은 것을 생각하라”

교회 안에서 통일된 규범과 생각을 가질 것을 강조

“규칙(rule, κανόνι)”이라는 단어는 성경적 기준과 일치된 삶을 말함

개역성경

“오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것이라”

핵심 문구 생략: 규칙에 따라 걷는 것과 같은 것을 생각하는 내용 없음

개인적 실천 강조처럼 보이지만, 공동체적 조화 강조는 사라짐

NIV:

"Only let us live up to what we have already attained."

단순히 “얻은 수준에 맞게 살자”는 뜻만 남음

규칙에 따른 행동, 공동체의 조화된 생각은 누락됨

사본적 증거

다수 사본 (Byzantine Text, Majority Text): 헬라어 본문에 κατὰ τὸν αὐτὸν κανόνα στοιχεῖν, τὸ αὐτὸ φρονεῖν

(“같은 규칙에 따라 걷고 같은 것을 생각하라”)가 확실히 존재.

소수 사본 (Vaticanus B, Sinaiticus א 등): 뒷부분 “같은 것을 생각하라(τὸ αὐτὸ φρονεῖν)” 혹은 전체 문장이 결여.

초기 교부들의 인용 및 고대 역본(시리아어, 라틴어)에도 이 문장은 포함됨

신학적 요점

내용 - 킹제임스 / 현대역본 (NIV, 개역 등)

규범 강조 - “같은 규칙”에 따라 걸어야 함 / 없음

교회 연합 - “같은 생각”으로 일치 권면 / 생략됨

공적 적용 - 공동체적 순종과 조화 / 개인적 태도만 암시

➡ 따라서 킹제임스 성경은 성도들의 공동체 안에서의 일치된 기준, 통일된 신앙, 동일한 생각을 유지해야 한다는 교리적 가르침을 완전하게 전달함

➡ 반면 현대 역본은 공동체적 일치의 교훈이 생략되어, 성경의 핵심 윤리적 메시지를 약화시킴

요약 정리

빌립보서 3:16은 교회 공동체가 같은 규칙에 따라 걷고 같은 생각을 해야 함을 강조한다.

킹제임스 성경은 이 명령을 온전히 보존하여, 교회 내 분열을 막고 신앙의 연합을 이룰 핵심 지침을 제시한다.

그러나 NIV, 개역 등은 천주교 소수 사본에 따라 뒷부분을 삭제하였으며, 그 결과 성도들의 조화와 기준의 일치를 강조한 핵심 메시지가 훼손된다.

이 삭제는 성경의 교회론, 실천 윤리, 연합 교리를 약화시키는 대표적인 사본 변개 사례 중 하나이다.

결론: 이 구절 역시 킹제임스 성경과 다수 사본이 하나님의 온전한 말씀을 충실히 보존하고 있음을 보여주는 결정적인 본문 중 하나입니다.