디모데전서 6장 5절 핵심 삭제:

딤전 6:5 말씀에서도 킹제임스 성경(KJV)은 명확히 “너는 그러한 자들로부터 떠나라(from such withdraw thyself)” 라는 사도 바울의 실천적 명령을 포함하고 있지만, 개역성경, NIV 등 현대역본은 이 핵심 구절을 삭제하고 있다. 이로 인해 바울이 경고한 부패한 종교인들로부터 분리하라는 교훈이 완전히 약화되거나 사라지게 되는 심각한 문제가 발생한다.

본문 비교

구분: 딤전 6:5 내용

킹제임스(KJV): “마음이 부패하고 진리가 없어 하나님을 따르는 것이 이득이라고 생각하는 사람들의 비뚤어진 언쟁이 생기나니 너는 그러한 자들로부터 떠나라.”

개역개정: “마음이 부패하여지고 진리를 잃어버려 경건을 이익의 방도로 생각하는 자들의 다툼이 일어나느니라.”

NIV: “and constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.” (“from such withdraw thyself” 없음)

사본적 근거

다수 사본 (Byzantine Text, KJV 기반): 헬라어 원문에 ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων (from such withdraw thyself) 명확히 포함.

바울의 단호한 분리 명령으로 해석됨

소수 사본 (Sinaiticus א, Vaticanus B 등): 이 표현 삭제됨

문장이 다툼 언급으로만 끝나며 행동 지침이 없음

[신학적 논리와 구조]

핵심 내용 삭제: 바울은 단순한 진리 진술에서 끝나는 것이 아니라, 독자(디모데)에게 분명한 실행 명령을 줌.

“떠나라”는 목회적 분별과 교회 보호의 실천 지침이다.

왜곡된 경건관 비판: "경건을 이익의 방도로 생각하는 자들" = 종교를 수단화한 거짓 교사들.

바울은 단순한 비판을 넘어 실질적 분리를 명령함으로 건강한 신앙을 지키라고 가르침.

현대 교회와 적용: 오늘날도 돈벌이 도구로 종교를 이용하는 사례가 많음.

이 본문은 그러한 자들로부터 신자들이 단호히 떠나야 함을 명령하는 절대적 기준이 되어야 함.

[요약 정리]

킹제임스 성경은 "너는 그러한 자들로부터 떠나라"는 중요한 명령을 포함하고 있음.

그러나 천주교 소수 사본을 따르는 개역성경, NIV 등은 이 구절을 삭제하여 본문의 경고와 실행적 결론을 약화시킴.

바울은 단순히 부패한 경건관을 지적한 것이 아니라, 그들로부터 분리하라고 명백히 지시함.

이는 오늘날 신자들이 이단, 번영복음, 기복주의 등에서 자신을 지킬 수 있도록 돕는 중요한 분별 지침이다.

결론: 이 구절의 삭제는 단순한 문장의 축약이 아니라, 바울이 의도한 실천적 명령의 상실로 이어지는 중대한 변개다. 다수 사본에 따라 보존된 킹제임스 성경의 내용이 하나님의 온전한 뜻에 더 충실하다.