디모데후서 3장 17절: NIV는 완전함을 제거한다.

왜 현대 성경들은 성도들의 "완전함"을 가로막는가?

“하나님의 말씀은 우리를 온전하게 하기 위해 주어진 것이다.”

이것은 신약 성경 전체가 일관되게 강조하는 진리입니다.

특히 디모데후서 3장 16–17절은 성경의 목적을 명확하게 밝힙니다. 하나님께서 주신 모든 성경은 교리와 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하며, “하나님의 사람”이 “완전하게(perfect)” 되어, 모든 선한 일에 철저히 갖추어지게 하려는 목적이 있습니다.

하지만 오늘날 많은 사람들이 읽는 현대 역본, 예를 들어 NIV, 공동번역, 가톨릭 성경 등은 **“perfect”(완전하게)**라는 단어를 삭제하거나 약화시키고 있습니다.

1. 성도들이 “완전하게 되는 것”을 막는 성경?

킹제임스 성경(KJV)은 분명하게 말합니다:

“That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.”

(디모데후서 3:17)

“이것은 하나님의 사람이 완전하게 되어, 모든 선한 일에 철저히 갖추어지게 하려 함이라.”

하지만 NIV와 공동번역은 이렇게 바꾸었습니다:

“So that the man of God may be thoroughly equipped for every good work.”

→ “하나님의 사람이 모든 선한 일에 철저히 구비되도록”

(단, “perfect”라는 핵심 단어는 생략됨)

즉, 하나님의 사람이 완전하게 되는 것을 하나님께서 원하신다는 성경의 의도가,

현대 역본들에서는 삭제되어 버린 것입니다.

2. 왜 "perfect"는 중요한가?

그리스어 원문에서 "perfect"로 번역된 단어는 **“ἄρτιος (artios)”**로,

‘완전하게, 온전하게, 충분하게 갖추어진 상태’를 뜻합니다.

이는 단지 기술적 능력만 갖춘 상태가 아니라,

영적 성숙, 도덕적 온전함, 하나님의 뜻을 감당할 수 있는 성숙한 자로 자라가는 것을 의미합니다.

하지만 현대 역본들은 이 단어를 일부러 생략하거나,

단순히 “준비됨”이나 “훈련됨” 정도로 약화시켜버립니다.

이것은 신약 전체가 강조하는 **“완전함을 향한 성도의 성장”**을 무시하거나 축소하는 심각한 문제입니다.

3. 성경은 우리에게 “완전함”을 명령한다

성경은 명백히, 성도들이 “완전하게 되라”고 말씀합니다.

“그러므로 하늘에 계신 너희 아버지께서 완전하신 것 같이 너희도 완전하라.” (마 5:48)

“우리가 다 하나님의 아들을 믿고 아는 것에서 하나가 되어 온전한 사람이 되어…” (엡 4:13)

“그분께서… 모든 사람을 그리스도 예수 안에서 완전하게 제시하고자 하노라.” (골 1:28)

이처럼, “완전함(perfection)”은 단지 이상적 개념이 아니라 하나님께서 우리에게 명하신 실제 목표입니다.

성경의 목적은 단지 지식을 늘리는 것이 아니라, 사람을 변화시키고 완전하게 만드는 것입니다.

4. 왜 현대 역본들은 “완전함”을 싫어하는가?

이는 단순한 우연이 아닙니다.

웨스트코트와 호르트, 네슬레/알란트 사본들, 그리고 그것을 따른 NIV·공동번역·가톨릭 성경은 성도들의 **성화(聖化)**와 **성숙(成熟)**이라는 교리를 점점 모호하게 만듭니다.

왜냐하면 “완전함”이 요구되면 자기 부인과 십자가,

죄에 대한 철저한 회개,

말씀을 통한 꾸짖음과 순종이 뒤따르기 때문입니다.

그러나 현대 복음주의, 자유주의, 그리고 뉴에이지 흐름은

그리스도인의 도덕적 성숙보다는 심리적 안정,

순종보다는 자존감,

거룩함보다는 행복을 추구합니다.

결론: “완전함”이 제거된 성경은 불완전한 성경이다

하나님은 우리를 그리스도 안에서 온전한 자로 세우기를 원하십니다.

그러나 많은 현대 역본들은 이 중요한 목표를 축소하고 삭제함으로써

성도들이 하나님의 온전하신 뜻을 바로 이해하지 못하게 만듭니다.

“이것은 하나님의 사람이 완전하게 되어,

모든 선한 일에 철저히 갖추어지게 하려 함이라.” (딤후 3:17, KJV)

하나님의 온전한 사람은, 온전한 말씀을 통해서만 세워질 수 있습니다.

그리고 그것은 **킹제임스 성경(KJV)**이야말로 온전한 본문을 보존하고 있다는 확증이 됩니다.