디모데후서 2장 15절 연구하라

디모데후서 2장 15절은 성경 교사이자 일꾼으로 부름받은 디모데에게 주는 바울의 중요한 권면으로,

하나님 앞에 인정받는 일꾼이 되기 위해 반드시 해야 할 자세를 명시하고 있다.

이 구절의 번역에서 **킹제임스 성경(KJV)**은 핵심 단어를 **“Study” (공부하라, 연구하라)**로 번역했으며,

반면 **현대역본들(NKJV, NIV, 개역 등)**은 이를 **“Be diligent” (힘쓰라, 부지런히 하라)**로

보다 일반적이고 모호한 표현으로 바꾸어 중요한 성경적 명령을 흐리게 했다.

1.디모데후서 2:15 – 킹제임스 성경 (KJV)

“Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.”

“너는 진리의 말씀을 바르게 나누어 너 자신을 하나님께 인정받은 자로, 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 나타내도록 연구하라.”

여기서 “Study”라는 단어는 단순한 노력이나 종교적 활동이 아니라,

말씀을 올바르게 나누기 위해 구체적으로 하나님의 말씀을 연구하고 공부하라는 명령이다.

2.현대역본 (NKJV, ESV, 개역성경 등)

NKJV: “Be diligent to present yourself approved to God…”

개역: “너는 진리의 말씀을 옳게 분별하며 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”

“Be diligent” 또는 “힘쓰라”는 표현은 다음과 같은 문제를 안고 있다:

뜻이 모호함

→ ‘어떤 방향으로 힘쓰라는 것인가?’가 불명확하다.

→ 독자가 원하는 방식으로 해석하게 되어 권면의 구체성이 사라진다.

행위 중심의 해석으로 흐르기 쉬움

→ 예: 봉사, 헌금, 기도, 예배 출석 등 종교적 열심으로 해석될 수 있으나

→ 바울이 강조한 것은 **“말씀을 연구함으로써 진리를 올바르게 나누는 능력”**이다.

3.헬라어 원어 분석 – σπουδάζω (spoudazō, Strong’s #4704)

기본 의미: “열심히 하다, 간절히 노력하다, 집중적으로 행하다”

문맥상 사용: 단순한 부지런함이 아니라 특정한 목적을 위해 집중하는 태도

4.고대 문헌 및 성경 사용례:

에베소서 4:3 – “성령께서 하나가 되게 하신 것을 힘써 지키라” (간절함, 긴급성)

갈라디아서 2:10 – “가난한 자들을 기억해 줄것을 원하였는데 바로 그것은 나 역시 열심히 행하던 일이니라”

→ 특정 사명을 위해 정신적 집중과 행위의 구체성이 함께 나타나는 단어

KJV는 이 단어를 “Study”라고 번역하여, 그 맥락을 "하나님의 말씀을 공부하고 연구하여 올바르게 나눌 수 있어야 한다"는 구체적 실천으로 정확히 전달한다.

5.신학적·영적 중요성

“Study”는 지적 헌신과 영적 책임을 동시에 요구

– 단순한 열심이 아니라 진리의 정확한 전달을 위한 연구자적 자세

– 디모데는 교사로서 말씀을 잘못 나누지 않기 위해 반드시 공부해야 했다.

마귀는 우리가 종교적 활동에는 열심 내길 바라지만, 말씀 공부에는 관심 없게 만들려 한다

– 미사, 예식, 반복 기도에는 열심이 있어도

– 말씀 자체를 연구하지 않으면 진리를 분별하지 못한다.

성경은 공부 없이 이해되지 않는다

– 베드로후서 3:16: “그 중에 알기 어려운 것들이 있어…”

– 성경은 공부하지 않으면 왜곡하거나 잘못 적용하기 쉽다.

결론

디모데후서 2장 15절에서 사용된 헬라어 **σπουδάζω(spoudazō)**는

단순히 “부지런하라”는 뜻이 아니라, 정신을 집중하여 진리를 연구하고 실천하라는 뜻이다.

**킹제임스 성경(KJV)**은 이를 정확히 **“Study” (연구하라)**로 번역하여,

성경 교사와 모든 신자가 가져야 할 말씀에 대한 지적 헌신과 집중적 탐구의 자세를 강조한다.

반면, 현대역본들은 이를 “부지런하라, 힘쓰라”로 번역하여,

그 의미를 모호하고 일반적인 종교적 태도로 희석시켜 버렸다.

말씀을 바로 나누는 하나님의 일꾼이 되기 위해서는

단순한 열심이 아니라, 킹제임스 성경이 명령하는 대로

하나님의 말씀을 "공부하는 삶"이 반드시 필요하다.