하나님은 무엇을 주셨나요?

 

안녕하세요?

 

어떤 분이 요한일서 4장 13절이 이상하다고 하여 잠시 답을 드립니다.

 

그분께서 자신의 영으로부터 우리에게 주셨으므로 이로써 우리가 그분 안에 거하고 그분께서 우리 안에 거하시는 줄을 우리가 아느니라(요일4:13).

 

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

 

질문은 “그분께서 자신의 영으로부터 우리에게 주셨으므로”에 대한 것이며 초점은 하나님이 무엇을 주셨는지 목적어가 없다는 것입니다.

 

네, 맞습니다. 이 구절에는 목적어가 없습니다.

 

그러면 영어는 어떤가요?
영어에도 “because he hath given us of his Spirit.” 목적어가 없습니다.

 

이것을 “그분께서 자신의 영을 우리에게 주셨다”로 번역하면 안 됩니다 그러려면 영어 ‘of his Spirit’에서 ‘of’를 빼내야 하는데 원어에도 ‘of’가 들어 있으므로 빼서는 안 됩니다

 

여기서 생략된 목적어는 성령님의 은혜, 영향력, 열매, 은사(선물) 등 그분의 영이 주실 수 있는 모든 것을 포함합니다. 또한 7절 이후부터 보면 그분의 영이 주신 것 중 하나가 사랑임을 알 수 있습니다. 그래서 그 사랑을 통해 우리가 하나님 안에 거하고 그분이 우리 안에 거하는 줄 압니다.

 

주님의 큰 평안이 임하기를 원합니다.

 

샬롬

 

패스터