요한계시록 2장 13절 중요 부분 삭제

요한계시록 2장 13절은 예수님께서 버가모 교회에 보내신 메시지의 일부분으로,

그들의 처한 환경과 신앙을 평가하며 엄중한 칭찬과 경고를 함께 주시는 구절입니다.

이 구절의 **시작 구문인 “내가 네 행위를 알며”(I know thy works)**는

요한계시록 2~3장에 등장하는 일곱 교회 메시지의 공통적 서두로,

각 교회의 영적 상태에 대한 주님의 전지성(omniscience)을 나타내는 핵심 표현입니다.

그런데 **킹제임스 성경(KJV)**에는 이 **중요한 표현 “내가 네 행위를 알며”**가 포함되어 있지만,

개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본들에서는 이 표현이 생략되어

본문의 구조와 신학적 강조가 크게 훼손되고 있습니다.

킹제임스 성경 (KJV)

Revelation 2:13 (KJV):

“I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is…”

흠정역:

“내가 네 행위를 알며, 네가 어디 거하는지 아노니 그곳은 사탄의 자리가 있는 곳이라…”

이 표현은 요한계시록 2~3장에서 모든 교회 편지에서 반복됩니다:

계 2:2 (에베소): “내가 네 행위를 안다”

계 2:9 (서머나): “내가 네 행위를 안다”

계 2:13 (버가모): “내가 네 행위를 안다”

계 2:19 (두아디라): “내가 네 행위를 안다”

계 3:1, 3:8, 3:15에서도 동일 반복

→ 즉, **“내가 네 행위를 안다”**는 말은 단순한 수사가 아니라,

일곱 교회에 공통적으로 주어지는 예수님의 ‘전지적 진단’이자 메시지의 패턴 구조입니다.

현대역본의 생략 – 개역, NIV 등

개역성경:

“네가 어디에 사는지를 내가 아노니…”

NIV:

“I know where you live…”

이 번역에서는 **“I know thy works”(내가 네 행위를 안다)**라는 구절이 완전히 생략되었습니다.

→ 그 결과 다음과 같은 문제가 발생합니다:

해석상 심각한 손상

요한계시록 전체 구조의 일관성 붕괴

→ 일곱 교회 메시지에서 반복되는 **“내가 네 행위를 안다”**는

그리스도의 권위와 관심, 진단, 평가의 공통 출발점입니다.

→ 버가모 교회에만 이 표현이 빠지면, 본문의 구조적 통일성과 신학적 연결성이 무너집니다.

예수님의 전지하심과 심판 주권의 약화

→ “네가 어디 거하는지 안다”만 남으면, 환경은 알지만 행위는 모른다는 인상을 줄 수 있음

→ 본래는 **“네 행위를 알고, 네가 처한 상황도 안다”**는 두 축이 함께 있어야

주님의 전지성과 공의로운 심판이 드러남

교회의 책임성과 회개 권면이 약화됨

→ “내가 네 행위를 안다”는 말은 책임성과 경고를 포함한 무게 있는 선언인데,

이 말이 사라지면 말씀의 강도가 단순한 정보 전달 수준으로 약화

사본 증거 분석

**KJV 및 다수 사본 (Textus Receptus, Byzantine Majority Text)**에는

헬라어 원문에 다음과 같이 기록되어 있습니다:

“οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ κατοικεῖς”

→ “I know thy works and where thou dwellest”

반면, **소수 사본(바티칸 사본, 시내 사본 등)**에서는

**“τὰ ἔργα σου (thy works)”**가 누락된 채

단순히 **“I know where you live”**만 남아 있습니다.

→ 따라서 NIV, 개역성경, 천주교 성경 등 현대역본은

소수 사본을 따른 결과 이 중요한 구절을 생략한 것입니다.

결론

요한계시록 2장 13절은 단순한 배경 설명이 아니라,

그리스도께서 버가모 교회를 향해 “네 행위를 알고 있다”는 권위 있는 평가로 시작하는 구절입니다.

이 구조는 일곱 교회 전체 메시지의 동일한 시작 방식이며,

그리스도께서 각 교회의 행위, 상태, 환경을 모두 알고 계심을 전제로 합니다.

**킹제임스 성경(KJV)**은 다수 사본의 정확한 흐름을 따라

이 표현을 온전히 보존하고 있으며,

본문의 일관성, 교리적 무게, 경고의 강도를 정확히 전달합니다.

반면, 개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본은

소수 사본의 생략된 형태를 반영함으로써,

본문의 논리적 구조와 신학적 중심을 흐리고,

예수님의 전지성과 심판의 권위를 약화시키고 있습니다.

이 구절 역시 킹제임스 성경이 하나님의 말씀을 신실하게 보존한 성경임을 강하게 입증하는 대표적 예입니다.

"내가 네 행위를 알며…"는 결코 삭제되어서는 안 될, 구조적이고 신학적인 필수 표현입니다.