레위기 1장 [KJV]

레위기 1장 [RSV]

1. 1 And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

   1 The LORD called Moses, and spoke to him from the tent of meeting, saying,

2. 2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock.

   2 "Speak to the people of Israel, and say to them, When any man of you brings an offering to the LORD, you shall bring your offering of cattle from the herd or from the flock.

3. 3 If his offering [be] a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

   3 "If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without blemish; he shall offer it at the door of the tent of meeting, that he may be accepted before the LORD;

4. 4 And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

   4 he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.

5. 5 And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that [is by] the door of the tabernacle of the congregation.

   5 Then he shall kill the bull before the LORD; and Aarons sons the priests shall present the blood, and throw the blood round about against the altar that is at the door of the tent of meeting.

6. 6 And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

   6 And he shall flay the burnt offering and cut it into pieces;

7. 7 And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

   7 and the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order upon the fire;

8. 8 And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:

   8 and Aarons sons the priests shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire upon the altar;

9. 9 But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, [to be] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

   9 but its entrails and its legs he shall wash with water. And the priest shall burn the whole on the altar, as a burnt offering, an offering by fire, a pleasing odor to the LORD.

10. 10 And if his offering [be] of the flocks, [namely], of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

    10 "If his gift for a burnt offering is from the flock, from the sheep or goats, he shall offer a male without blemish;

11. 11 And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

    11 and he shall kill it on the north side of the altar before the LORD, and Aarons sons the priests shall throw its blood against the altar round about.

12. 12 And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:

    12 And he shall cut it into pieces, with its head and its fat, and the priest shall lay them in order upon the wood that is on the fire upon the altar;

13. 13 But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring [it] all, and burn [it] upon the altar: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

    13 but the entrails and the legs he shall wash with water. And the priest shall offer the whole, and burn it on the altar; it is a burnt offering, an offering by fire, a pleasing odor to the LORD.

14. 14 And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

    14 "If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering of turtledoves or of young pigeons.

15. 15 And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn [it] on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

    15 And the priest shall bring it to the altar and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar;

16. 16 And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

    16 and he shall take away its crop with the feathers, and cast it beside the altar on the east side, in the place for ashes;

17. 17 And he shall cleave it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

    17 he shall tear it by its wings, but shall not divide it asunder. And the priest shall burn it on the altar, upon the wood that is on the fire; it is a burnt offering, an offering by fire, a pleasing odor to the LORD.