자유게시판
- 커뮤니티
- 자유게시판
보라, 형제들이 하나가 되어 동거함이 어찌 그리 좋으며 어찌 그리 기쁜가!
(시편 133편 1절)
- 오잉! 진리가 없으면 하나님을 어떻게 섬겨..잉?조회수 : 8735
-
- 작성자 : 소범준
- 작성일 : 2011년 6월 21일 13시 35분 31초
-
어제 사무엘상을 통독하면서 개역성경과 대조해보다가아주 흥미로운 구절 하나를 발견했습니다."주께서 너희를 위하여 얼마나 큰일들을 행하셨는지 깊이 생각하여오직 그분을 두려워하며 너희 마음을 다해 진리 안에서 그분을 섬기라."(삼상12:24, 흠정역)"너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라."(삼상12:24, 개역)자~ 이제 서로 다른 성경 안의 같은 구절 중 위의 색칠을 한 부분을유심히 살펴 보시길 바랍니다.과연 무슨 차이가 있으며, 이 부분이 우리의 실행과 믿음에 있어서어떤 영향을 줄까요?먼저 이와 비슷한 사례를 보이는 (요4:24) 말씀으로 가 보겠습니다."하나님은 영이시니 <그분께> 경배하는 자들이
<반드시> 영과 진리로 그분께 경배할지니라."(요4:24, 흠정역)"하나님은 영이시니 예배하는 자가 [신령]과 진정으로 예배할지니라."(요4:24, 개역)(*<>부분은 개역 성경에 빠져 있는 부분임을 나타낸 표시입니다.**[]부분은 개역 성경이 잘못 번역한 부분임을 나타내었습니다.)- 개역 개정은 이 구절을 흠정역을 따라 올바르게 번역하였음.특별히 이 (요4:24) 말씀은 많이 접해 보셨고앞서 정리가 되신 구절이라고 인정하는 가운데유사한 사례라고 생각되어 함께 올리게 되었습니다.왠지 모르게 위 아래 두 구절이 서로 무언가를 연상해 주고 있지는 않습니까?흠정역 성경을 사용하시는 분이라면 누구나 개역 성경이이교도적(샤머니즘적) 신앙 요소를 담고 있음을 아실 수 있을 것입니다.따라서 개역 성경을 아무것도 모르고 사용하게 되면하나님을 이교도들의 이상한 잡신처럼 자신도 모르게 생각하게 되어서자신이 열심히 그분을 섬기지 않으면 복이 달아난다.. 등이상한 신앙심(약1:26b)을 갖게 됩니다.결국에는 하나님의 말씀의 갈증을 느끼게 되어(암8:11)서서히 멸망의 길로 들어서게 되는 것입니다.(잠13:13)또한 하나님은 늘 항상 우리가 그분의 진리인 자신의 말씀을 배우고 공부하여생명의 길에 이르기를 원하시는데(사5:13; 호4:6; 6:6; 딤전2:4; 딤후2:15; 벧전2:2)그분의 뜻 안에서 살아가기 위해서 진리인 그분의 말씀을올바로 배우지 못하면(신27:26) 실천은 커녕 올바른 실천도 하지 못하는 경우가발생합니다.이런 오류가 발생된 것에 한 몫 한 이유는 보시다시피하나님의 말씀을 진리라 인정하지 않는 개역 성경 번역의 잘못이라는것이지요.따라서 진리인 하나님의 말씀(시119:151; 요17:17)을 진리라 인정하지 않는개역 성경보다는 오히려 하나님의 진리가 빛을 발하는킹제임스 흠정역 성경이 우리의 교과서로 적합함이천명되었습니다.그러므로 하나님께서 우리에게 원하시는 모든 뜻이 담겨진진리인 그분의 말씀 KJV 1611을 먼저 바르게 나누어 배우고(딤후2:15)밤낮으로 묵상하며(시1:2) 사랑하며(시119:97) 살 때하나님의 귀한 복이 풍성하게 열매를 맺게 될 것입니다.(시1:3; 렘17:8)샬롬.=======================================================================아래 부분은 제가 청지기 카페에서 이글 아래에 달았던 답글의 내용입니다.원글과 함께 참고하시길 바랍니다. 샬롬.=======================================================================흠정역-개역 대조 뿐만이 아니라 더욱 차이점을 명확하게 하기 위해서,또한 독자 여러분들의 이해를 돕고자 다른 역본들도 (솔직히 제가 궁금해서...ㅎ;)함께 KJV와 대조해 보았습니다^^(본문에 못올려서 죄송할 따름입니다....)=======================================================================Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great thingshe hath done for you.(1 Samuel 12:24, KJV)But be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what greatthings he has done for you.(1 Samuel 12:24, NIV)But be sure to fear the LORD and faithfully serve him. Think of all the wonderful things he hasdone for you.(1 Samuel 12:24, NLT)주께서 너희를 위하여 얼마나 큰일들을 행하셨는지 깊이 생각하여오직 그분을 두려워하며 너희 마음을 다해 진리 안에서 그분을 섬기라.(삼상12:24, 흠정역)너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰일을 생각하여 오직 그를 경외하며너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라.(삼상12:24, 개역, 개역개정)오직 여호와만을 두려워하시오. 여러분은 온 마음을 다하여 언제나 여호와를 섬겨야하오. 여호와께서 여러분을 위해 하신 놀라운 일들을 잊지 마시오.(삼상12:24, 쉬운성경)*보라색으로 칠한 부분: 킹제임스 성경의 올바른 본문을 따라 올바르게 번역된 부분*빨간색으로 칠한 부분: 현대 본문들의 올바르지 못한 소수 본문을 따라 번역된 부분+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-역시나 다를까, NLT는 NIV와는 좀 다를 줄 알았는데, 조금 없는 부분 빼고는빨간색 부분이 서로 100% 일치했군요.... 게다가 현대에 나온 다른 역본들도어찌나 KJV 성경과 판이하게 다른지....흠정역 성경을 계속 읽어보니 조금씩 판이한 부분들이 드러나고 있습니다.그리고 흠정역 성경만이 논리적으로든, 문맥적으로든 전혀 오류가 없는하나님의 성경이라는 것, 너무나 확실하게 맞아떨어지네요 ㅎㅎ -
