안녕하세요?

 

킹제임스 읽다가 궁금점이 생겨서 질문하려고합니다.

 

잠언 29장 21절에 '자기 종을 아이 때부터 자상하게 키우는 자는 마침내 그를 자기 아들같이 되게 하리라'

이렇게 씌어있는데 개역개정에는 '종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체하리라'

 

이렇게 씌어 있어요.

 

둘이 다른 의미 같은데 이 부분은 번역상의 오류인가요?

아니면 안좋은 의도로 변개된 구절 중 하나인가요?

그렇다면 변개된 이유는 무엇일까요?

 

정말 궁금한데 어디 물어볼 데가 마땅치 않아서 문의드립니다.

 

감사합니다.