질문 : 흠정역 성경을 앱이나 검색 프로그램으로 보면 왜 하나님, 주 , 성령님 같은 단어에 [ ], { } 등의 표시가 있는 건지 궁금합니다. 흠정역 성경을 구입하면 혹시 그 설명이 있나요?? 앱에는 왜 그런지 설명이 없습니다.

 

 

이런 질문을 주시는 분들이 있습니다. 흠정역을 처음 앱으로 보시면 "어, 이게 뭐지?" 하실 수 있습니다.^^

 

 

[  ] {  } 이런 괄호는 인쇄된 성경에는 없습니다. 이런 기호는 성경 앱이나 검색 프로그램이 플레인 텍스트로 되어 있어서 볼드나 다른 서체로 올릴 수 없기 때문에 정확한 표기를 위해 사용하는 것입니다.

 

킹제임스 성경은 주(Lord), 하나님(God), 성령님(Holy Spirit) 등의 이니셜을 대문자로 표기합니다. 그런데 한글에서는 이니셜 개념이 없으니까 단어를 고딕체로 표현합니다.

 

그런데 앱에서는 전체가 고딕체이고, 다른 서체를 쓰거나 볼드, 이탤릭 등이 표현 안 됩니다. 그래서 그것을 대신해 괄호를 사용하게 된 것입니다.

 

 

[이런 괄호] = 영어 성경에서 이니셜을 대문자로 한 부분으로, 인쇄된 성경에서는 기본 명조체 중 고딕체로 된 부분.

 

{이런 괄호} = 구약의 하나님을 표기할 때 킹제임스는 전체 대문자 LORD를 쓰는데, 흠정역은 여호와라는 말을 쓰지 않고 '주'를 씁니다. { }는 진한 볼드로 되어 있음을 나타내는 것입니다. 그밖에도 몇 군데가 있는데, 이 괄호가 나오면 진한 볼드라고 보시면 됩니다. 예를 들어 이렇습니다.

 

-성경 앱 : 그녀의 이마에 한 이름이 기록되어 있었는데, {신비라, 큰 바빌론이라, 땅의 창녀들과 가증한 것들의 어미라}, 하였더라. (계 17:5)

 

-인쇄된 성경 : 그녀의 이마에 한 이름이 기록되어 있었는데, 신비라, 큰 바빌론이라, 땅의 창녀들과 가증한 것들의 어미라, 하였더라. (계 17:5)

 

 

 

괄호 용법의 장점은, 예를 들어 단순히 자기 주인에게 "주여" 하면 lord이고, 예수님이나 하나님께 "주여" 하면 Lord입니다. 그러니까 킹제임스 성경을 쓰면 상황이 훨씬 쉽게 이해가 됩니다. 

 

 

아래 일러두기 그림 파일을 참고하세요.