전치사 in의 용례(Usage of the preposition ‘in’)

영어 in은 ‘안에서’라고만 옮기면 안 되는 경우가 많다. 영어를 아는 사람에게는 기본이지만, 영어 성경을 읽다 보면 쉽게 미끄러지는 곳이다. 먼저 한 구절을 보자.

“성령님께서 몸의 형태로 비둘기같이 그분 위에 내려오시고 하늘로부터 한 음성이 나서 이르시되, 너는 내 사랑하는 아들이라. 내가 너를 매우 기뻐하노라, 하시니라.”(눅 3:22).

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

여기서 문제가 되는 부분은 in thee I am well pleased이다. 이것을 ‘네 안에서 내가 기뻐하노라’로 옮기면 어색할 뿐 아니라 뜻이 달라진다. 하나님께서 기뻐하시는 대상이 아들이므로 ‘너를 기뻐하노라’이다. 이 in은 장소가 아니라 기뻐하는 대상을 가리킨다.

첫째, 기쁨을 나타내는 말과 in

영어에서 ‘기뻐하다’, ‘즐거워하다’를 나타내는 동사와 형용사에는 delight, rejoice, joy, joyful, glad, pleased 등이 있다. 이런 말은 목적어를 취하면서 대개 in을 수반한다. 이때의 in은 ‘안에서’가 아니라 기뻐하는 대상을 나타낸다.

로마서 7장 22절. “내가 속사람을 따라 하나님의 법을 즐거워하나”(롬 7:22). For I delight in the law of God after the inward man. ‘법 안에서’가 아니라 ‘법을’ 즐거워하는 것이다.

시편 35편 9절. “그러면 내 혼이 주를 기뻐하고 그분의 구원을 즐거워하리이다.”(시 35:9). And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation. 이것을 ‘주 안에서 기뻐하고 그분의 구원 안에서 즐거워하리이다’로 옮기면 오역이다. joyful in the LORD는 주를 기뻐함이고, rejoice in his salvation은 그분의 구원을 즐거워함이다.

아가서 1장 4절. “우리가 당신을 기뻐하고 즐거워하리이다.”(아 1:4). We will be glad and rejoice in thee. ‘당신 안에서’로 옮기면 우스운 번역이 된다.

시편 118편 24절. “이날은 주께서 만드신 날이니 그날을 우리가 기뻐하고 즐거워하리로다.”(시 118:24). This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. 복음 찬송으로 잘 알려진 구절이다. 우리가 이날을 기뻐하는 것이지, ‘그날 안에서’ 기뻐한다는 뜻이 아니다.

이사야 9장 17절. “그러므로 주께서 그들의 젊은이들을 기뻐하지 아니하시고”(사 9:17). Therefore the Lord shall have no joy in their young men. ‘그들의 젊은이들 안에서’가 아니라 ‘그들의 젊은이들을’ 기뻐하지 않으시는 것이다.

pleased도 마찬가지이다. pleased in이 나오는 곳은 신약성경에 여러 군데 있다.

“내가 그를 매우 기뻐하노라”(마 3:17) — in whom I am well pleased

“내 혼이 매우 기뻐하는 자”(마 12:18) — in whom my soul is well pleased

“내가 너를 매우 기뻐하노라”(막 1:11) — in whom I am well pleased

“내가 너를 매우 기뻐하노라”(눅 3:22) — in thee I am well pleased

“내가 그를 매우 기뻐하노라”(벧후 1:17) — in whom I am well pleased

마태복음 12장 18절은 번역본마다 영어가 조금씩 다르다. 킹제임스 성경과 NASB는 pleased in을 쓰고, NIV와 TLB는 delight in을 쓴다. 영어에서는 pleased in과 delight in 사이에 미묘한 차이가 있지만, 우리말에서는 그 차이를 나타낼 수 없으므로 ‘~를 기뻐하다’로 옮길 수밖에 없다. 그래서 흠정역은 “내 혼이 매우 기뻐하는 자”라고 옮겼다. 1828년 Webster 사전에도 이 용례가 나온다. “To be pleased in or with, to approve; to have complacency in.” 곧 ‘그를 기뻐하며 승인한다’는 뜻이다.

참고로 같은 ‘즐기다’ 뜻이라도 enjoy는 in을 붙이지 않고 목적어를 바로 취한다. 예를 들어 ‘I enjoyed swimming’이라고 한다. 그러나 delight, rejoice, joy, pleased, glad 등은 in을 붙여 대상을 나타낸다. 이것을 ‘안에서’로 옮기면 오역이 된다.

둘째, 자랑을 나타내는 말과 in

glory(자랑하다)도 목적어를 취할 때 in을 수반하는 경우가 많다.

예레미야 9장 23–24절. “지혜로운 자는 자기 지혜를 자랑하지 말고 용사는 자기 힘을 자랑하지 말며 부자는 자기 재물을 자랑하지 말라. 오히려 자랑하는 자는 이것 즉 자기가 깨달아 나를 아는 것…을 자랑할지니라.”(렘 9:23–24). Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches: But let him that glorieth glory in this… ‘지혜 안에서’가 아니라 ‘지혜를’ 자랑하는 것이다.

갈라디아서 6장 13절. “너희가 할례받기를 원하는 것은 그들이 너희의 육신을 자랑하려 함이니라.”(갈 6:13). …that they may glory in your flesh. ‘너희의 육신 안에서’가 아니라 ‘너희의 육신을’ 자랑하려는 것이다.

고린도전서 1장 31절. “자랑하는 자는 주를 자랑할지니라”(고전 1:31). He that glorieth, let him glory in the Lord.

셋째, 믿음을 나타내는 말과 in

trust(신뢰하다), believe(믿다), faith(믿음)도 대상을 in으로 나타낸다.

trust in. “내가 무서워할 때에 주를 신뢰하리이다.”(시 56:3). “주를 신뢰함이 사람을 신뢰함보다 낫고”(시 118:8). 영어로는 What time I am afraid, I will trust in thee(시 56:3), It is better to trust in the LORD than to put confidence in man(시 118:8)이다. ‘주 안에서 신뢰한다’가 아니라 ‘주를 신뢰한다’이다.

미국 1달러 지폐 뒷면에 새겨진 글귀가 그 좋은 예이다.

IN GOD WE TRUST

이 문구는 미국의 공식 표어이다. 어순이 바뀌어 in God이 앞에 나와 있을 뿐, 원래 문장은 We trust in God이다. 이것을 “하나님 안에서 우리가 신뢰한다”고 옮기면 틀린다. 우리가 신뢰하는 대상이 하나님이므로 “우리는 하나님을 신뢰한다”이다. 여기서도 in은 장소가 아니라 신뢰하는 대상을 나타낸다.

believe in. “누구든지 그를 믿는 자는 멸망하지 아니하고”(요 3:16). whosoever believeth in him.

faith in. “너희가 다 그리스도 예수님을 믿는 믿음에 의해 하나님의 아이들이 되었나니”(갈 3:26). “그리스도 예수님을 믿는 너희의 믿음”(골 1:4). “그리스도를 믿는 믿음에 관해”(행 24:24). 영어로는 faith in Christ Jesus, faith in Christ이다. 그러므로 faith in은 ‘그리스도 안에서의 믿음’이 아니라 ‘그리스도를 믿는 믿음’이다. 믿음의 대상이 in으로 분명히 드러난 표현이다.

정리

in은 장소나 상태만 나타내는 것이 아니다. 기쁨, 자랑, 믿음을 나타내는 말과 함께 쓰이면 그 감정이나 행위의 대상을 가리킨다. 이것은 영어의 관용적 표현이다. 이 용례를 모르고 ‘안에서’라고만 옮기면 우리말로는 어색한 번역이 되고, 때로는 뜻이 달라지는 오역이 된다.