질문: 다른 성경에는 근본적인 교리들이 없단 말입니까? 그렇지 않다면 다른 성경들을 나쁘다고 말할 순 없지 않겠습니까? <킹제임스 성경 답변서 질문 31>

대답: 다른 역본에서 발견할 수 있는 모든 기본 교리가 킹제임스 성경에서는 더욱 더 명쾌하게 그리고 더욱 더 빈번히 드러납니다. 그러기에 킹제임스 성경이 이 분야에서 최고입니다.

다른 역본들에서도 근본적인 교리들을 발견할 수 있다고 큰소리치는 사람들의 대부분은 자기들이 그런데서 발견할 수 있다고 주장하는 그 교리가 원래 킹제임스 성경으로부터 나왔음을 잊고 있습니다. 다음의 교리들은 다른 역본들에서도 발견되나 삭제나 변개 등으로 인해  킹제임스 성경에서보다 그 의미가 약화된 것들입니다.

1. ‘그리스도의 신성’ 교리는 신미국표준역(NASV), 신국제역(NIV), 뉴킹제임스역(NKJV) 등이 사도행전 3장 13절, 26절 그리고 4장 27절, 30절에서 예수님을 가리켜 하나님의 ‘아들’이라 하지 않고 하나님의 ‘종’이라 부름으로써 크게 희석되었습니다.

2. 지옥 교리는 누가복음 16장 23절에서 희석되어 NKJV와 NASV에서는 ‘지옥’(hell)이 아니라 ‘음부’(hades)로 음역되었습니다. 여러분 가운데 음부가 어디 있는지 혹은 어떤 곳인지 아는 분이 계십니까?

3. 사도행전 8장 37절의 본문이 삭제되어 NIV와 NASV에는 이디오피아 내시의 구원이 나타나 있지 않습니다.

4. NASV의 누가복음 24장 51절에는 예수 그리스도의 승천이 기록되어 있지 않습니다.

5. NIV와 NASV에서는 예수님의 처녀 탄생이 부인되고 있고 누가복음 2장 33절에서는 요셉이 예수님의 아버지라 불립니다. 이 같은 신성모독이 있을 수 있단 말입니까?

6. 삼위일체 교리가 요한일서 5장 7절에서 제거되거나 문제시됩니다. NIV와 NASV는 그 구절을 삭제하고 6절을 나누어 엉터리로 7절을 만들어 냈고 NKJV는 그 구절의 신빙성이 의심스럽다는 주석을 달아 놓았습니다.

이것들은 오늘날 현대 역본들의 본문에 들어 있는 단지 몇 개의 변개 사항들입니다. 모든 목록을 남김없이 기재한 것이 아님에 유의하기 바랍니다. 혹자는 다른 성경들에 대한 이러한 비평을 두고 “별것 아닌 것을 문제 삼는 것 아니냐?”고 말할 수도 있습니다. 그러나 만약 여러분이 현대 역본들에서 어떤 특별한 교리를 200번 발견했다면 킹제임스 성경에서는 그와 똑같은 교리를 그보다 더욱 많이 발견하게 될 것이고 결국 킹제임스 성경이 교리 면에서도 현대 역본들보다 훨씬 더 권위가 있음을 알게 될 것입니다.