질문: 뉴킹제임스역은 안디옥 사본들에 기초를 두고 있으며 킹제임스 성경보다 개선된 것이라고 하던데 그것이 사실인가요? <킹제임스 성경 답변서 질문 38>

대답: 그렇지 않습니다. 뉴킹제임스역은 킹제임스 성경보다 나은 것이 없습니다.

뉴킹제임스역(NKJV)과 영어 성경과의 관계는 알렉산드리아 필사본들과 그리스어 성경과의 관계와 같습니다. 뉴킹제임스역은 “성경이 완전할 리가 없다.”는 개탄스런 교리 - 그들이 설교할 때 뭐라고 말하든 상관이 없음 - 를 붙잡고 있는 사람들과 무기력한 지성인들이 순수한 본문을 변개하고 개정해서 만든 것입니다.

다른 현대 역본들과는 달리 뉴킹제임스역은 개악된 알렉산드리아 필사본들이 아닌 ‘정확한 안디옥 필사본들’에 기초하고 있습니다. 그런데 불행히도 그 번역 작업을 실행한 사람들은 성경이 완전하지 않다는 관점을 가지고 있습니다. 그들은 자기들의 직업이 그것에 달려 있기 때문에 공개적으로는 이 같은 혐의를 맹렬히 부인하지만 사실 그들은 어떤 성경도 완전하다고 믿지 않습니다. 자기들이 직접 만든 뉴킹제임스역 조차도 말입니다! 그래서 그들에게 있어 성경은 이미 소실된 것이며 - 하늘나라에 ‘안치된’ 것이며 - 따라서 그들은 성경의 ‘말씀들’이 아니라 ‘사상들’이 잊히는 것을 막기 위한 유일한 희망이 바로 학자들의 능력이라고 생각합니다.

그 번역 위원회에 소속된 많은 사람들이 정말로 훌륭한 설교자요 목사일지는 모르지만 그 같은 사실이 그들에게 성경을 정정할 권한을 부여해 주는 것은 결코 아닙니다. 지금까지 단 한 번도 정직함이 완전함을 향상시킬 수는 없었습니다. 그래서 그들이 주장하듯이 ‘좋은 것(즉 KJV)을 더 좋게 만드는(NKJV로)’ 대신에 그들은 단지 가까스로 많은 애를 써서 ‘완전한 것을 더럽혀 놓았을 뿐입니다.’

우리는 ‘현대판’ 성경 번역 위원회에서 한 자리를 차지하는 것이 상당한 명성을 가져다준다(마23:5-7)는 사실을 기억해야 하겠습니다. 모든 문제가 돈 때문에 생깁니다.