질문: 그리스 태생의 학자라면 그리스어 신약 성경을 보다 정확히 이해할 수 있으므로 영어 성경을 고칠 수 있는 자격이 있지 않습니까? <킹제임스 성경 답변서 질문 45>

대답: 그렇지 않습니다. 어느 누구도 하나님께서 보존해 주신 성경을 고칠 수 없습니다.

신약 성경에서 발견되는 그리스어와 현재 그리스에서 통용되고 있는 현대 그리스어 간에는 엄청난 차이가 있어서 서로 호환되지 않습니다. 어떤 이가 ‘그리스 사람’이기 때문에 영어 성경을 정정하기에 적합할 것이라는 그릇된 추측은 좋게 말하면 유머가 넘치는 것이지만 나쁘게 말하면 교만한 것입니다. 왜냐하면 그리스 사람이든 미국 사람이든 누구든 간에 하나님께로부터 성경을 고치라는 영감을 받은 사람은 하나도 없기 때문입니다.

광고업자가 “그리스 사람이 그리스어로 무엇을 가르치니까 믿을 만 하다.”라는 주장은 그 그리스 사람의 책을 팔아 주어 그를 부자가 되게 할는지는 모르지만 하나님의 말씀을 이해하는 데에는 큰 효과가 없습니다.