112TH CONGRESS 1ST SESSION
H. CON. RES. 38

 

Recognizing the 400th anniversary of the publication of the King James Version of the Bible.
킹 제임스 성경의 출판 400주년에 부쳐

 

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
APRIL 12, 2011
2011년 4월 12일, 미국 의회

 

공동 결의 (CONCURRENT RESOLUTION)

킹 제임스 성경이 출판된 지 400주년이 되었다.
킹 제임스 성경은 미국에서 출판된 최초의 영어 성경이다.
킹 제임스 성경은 권위역이라고도 불릴 정도로 영어의 언어적 형성에 독자적인 기여를 했으며, 그 흔적은 오늘날 일상적으로 쓰이는 수백 종류의 관용어에서도 찾을 수 있다.
킹 제임스 성경의 언어는 무수히 많은 시와 연설, 설교문, 음악, 노래, 문학 작품들을 통해 미국의 문화에 깊숙이 파고들었다.

 

성경이 가르쳐짐으로써 미국의 건국 이념에 담긴 시민 정부라는 개념과 관련 법률이 태동하였으며, 이에 대한 결정적인 공로자도 킹 제임스 성경이다.
대통령을 포함해 공직에 종사하는 관료들은 지위를 막론하고 모두 취임 선서를 킹 제임스 성경에다 손을 얹고 해 왔다.
역대 국가 원수들도 성경이 미국의 발전에 끼친 탁월한 영향력에 대해 찬사를 아끼지 않았다. 민주당의 앤드류 잭슨 전대통령은 킹 제임스 성경에 대해 “조국을 지탱하는 반석”이라고 일컬었으며, 공화당의 로널드 레이건 전대통령은 이렇게 말했다. “우리가 국내외로 대면하고 있는 이 모든 복잡하고 무시무시한 문제들의 대한 해답은 저 작은 책 안에 들어있다. 이는 의심의 여지가 없는 사실이다.”

 

미국의 역사를 돌이켜 볼 때, 킹 제임스 성경은 수많은 개인, 가정, 사회의 교육에 지대한 역할을 했다.
킹 제임스 성경은 역사상 가장 많이 인쇄되고 가장 널리 읽힌 저작물이며, 올해로 드디어 출판 400주년을 맞이했다.
2011년의 킹 제임스 성경 출판 400주년 기념은 교회 차원에서와 공공 행사 차원에서 행해질 것이며 관련 학회에서는 추가 연구가 논의되고 연설· 설교들이 오갈 것이다.
킹 제임스 성경이 미국에 끼치는 영향력과 사회 기여도는 오늘날에도 변함없다.

 

그러므로 이제 국회는 상· 하원 공히
(1) 킹 제임스 권위역 성경의 출판 400주년을 기념하며,
(2) 그 성경이 미국의 수많은 가정과 개인과 기관들에 끼친 영구한 영향력을 인정한다. 그리고
(3) 그 성경이 미국에 지금까지 베푼 공적을 치하하는 바이다.

* 우리 같은 사람에게 아주 중요한 정보인데, 번역문이 올라와 있지 않은 것 같아서 제가 그냥 발번역 한 걸 올립니다. 도움 되셨으면 합니다.
* 원문 사이트는 예나 지금이나 페이지가 굉장히 더디게 뜨며 속도가 느린 듯합니다.