안녕하세요?

 

한 형제님이 다음과 같이 매우 의미 있는 덧글을 남겼기에 간단히 글을 씁니다.

 

--------
구글 번역기를 통해서 하고 싶은 문장을 넣고 번역을 해 보면 기계적 번역의 한계가 무엇인지 금방 아실 수 있을 겁니다. 제가 누군가에게 “어머님의 사랑은 긴 장마 끝에 비치는 아침 햇살과 같다.”는 문장의 번역을 의뢰하였는데, 그 번역하시는 분이 그것을 그대로 번역하지 않고 자기 생각을 넣어 “어머님의 사랑은 아주 특별하고 소중하다.”라고 번역을 하면 전달하려는 내용은 비슷할지 모르나 제가 어머님께 드리려고 했던 말은 아닙니다.

진짜 하나님이 하셨던 말씀들을 듣고자 하시는 분은 이것이 무엇인지 금세 이해하시리라 생각됩니다.

--------

 

 

 

그래서 형식적 일치와 문맥을 보고 동일한 단어를 잘 구분해서 번역하는 일이 성경 번역에서 가장 중요합니다.

 

“축자 영감, 축자 보존, 축자 번역” 여기의 축자는 ‘모든 단어’를 뜻합니다.

 

성경 번역을 전혀 해 보지도 않고 단어 몇 개 들먹이며 이러쿵저러쿵하는 것으로는 사람들의 마음을 잠시 살 수 있으나 곧 그 마음이 떠납니다.

지난 400년의 데이터와 역사를 이기지 못하니까요.

 

“왕의 말씀이 있는 곳에 권능이 있나니 누가 왕에게 이르기를, 왕께서 무엇을 하시나이까? 할 수 있으랴?”(전8:4)

 

이 왕의 말씀이 고스란히 킹제임스 성경에 들어 있습니다.

 

할렐루야!

 

이 점을 기억하며 다음의 글을 유심히 주의 깊게 다시 읽어보기 바랍니다.

 

‘단어 대 단어’(word for word) 즉 일대일 번역의 의미
https://keepbible.com/KJB3/View/47n
 
동일 원어를 기계적으로 일치시키면 졸역이나 오역이 나온다!
https://keepbible.com/KJB3/View/47o

 

번역과 반역 사이에서: 기계적 일치 번역은 안 된다
https://keepbible.com/KJB6/View/2Zh
 
원어를 과도하게 의지하면 안 되는 이유(원어 소프트웨어)
https://keepbible.com/KJB2/View/2Vx

 

원어, 좋은 것이지만 정도를 벗어나면 독약이 된다!
https://keepbible.com/KJB6/View/2ZR

 

‘킹제임스 성경에 관한 불편한 진실’에 대하여: 난외주와 대소문자
https://keepbible.com/KJB2/View/2W9

 

--------

존귀하신 창조자 하나님의 말씀을 사랑하는 모든 이들에게 우리의 구원자 주 예수 그리스도의 은혜와 위로자 성령님의 큰 평안이 임할 줄로 확신합니다.
 
하늘과 땅은 없어지겠으나 내 말들은 없어지지 아니하리라(마24:35).
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
 
6 {주}의 말씀들은 순수한 말씀들이니 흙 도가니에서 정제하여 일곱 번 순수하게 만든 은 같도다. 7 오 {주}여, 주께서 그것들을 지키시며 주께서 그것들을 이 세대로부터 영원히 보존하시리이다(시12:6-7).
6 The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times. 7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.