마가복음 12장 30절 – “이것이 첫째 명령이니라” 삭제 문제 요약

1. 본문 차이의 핵심

킹제임스 성경 (KJV)

“너는 네 마음을 다하고 혼을 다하고 생각을 다하고 힘을 다하여 주 네 하나님을 사랑하라, 이니라. 이것이 첫째 명령이니라.”

개역성경 및 NIV 등 현대역본

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요”

→ **“이것이 첫째 명령이니라”**가 삭제됨

즉, KJV는 명백히 이 구절이 "첫째 명령"임을 예수님이 직접 선언하신 반면, 현대역본들은 단지 성경 말씀의 인용 수준에서 멈춰 명령의 우선성과 절대성을 흐리게 만듭니다.

2. 문맥적 논리 – 왜 "이것이 첫째 명령"이 반드시 있어야 하는가?

마가복음 12:28에서 어떤 서기관이 예수님께 질문합니다.

“모든 명령 중에서 첫째 명령은 무엇이니이까?”

이 질문에 대해 예수님은 신명기 6:5의 말씀을 인용하시며 "첫째 명령이 무엇인지를 선언하는 구조로 답변하십니다.

그런데 "이것이 첫째 명령이니라"가 생략되면:

논리적으로 결론이 사라지며, 예수님이 단지 율법 한 구절을 인용한 것처럼 보이게 됩니다.

답변으로서의 명확성이 무너집니다.

이것은 단순한 문장 누락이 아니라 하나님의 말씀의 질서와 명확성에 대한 훼손입니다.

3. 사본 증거

“이것이 첫째 명령이니라 (this is the first commandment)”는 다음과 같은 사본에 명백히 존재합니다:

Textus Receptus (공인본문, TR)

대부분의 비잔틴 사본들

초기 라틴어 역본들 (Old Latin, Vulgate 포함)

시리아어 페시타 역본 등

그러나 이 구절은 소수의 알렉산드리아 사본군에서 삭제되어 있습니다:

Codex Vaticanus (B)

Codex Sinaiticus (ℵ)

→ 이 두 사본은 로마 카톨릭의 영향을 받은 사본들로 자주 등장하며, 신학적으로 불편하거나 명확하게 진리를 선언하는 구절들을 종종 삭제 또는 축소함

4. 신학적 분석 – 왜 이 구절이 중요하고 왜 삭제되었는가?

예수님께서 이 명령이 "모든 계명 중에서 첫째"라고 직접 선언하신 것은, 신약 교회의 성도들에게 있어 하나님 사랑이 모든 율법의 뿌리이며 기준이라는 것을 명확히 하기 위함입니다 (마22:37–40, 롬13:9–10 참조).

그러나 현대역본(NIV, 개역 등)은 천주교 기반 소수 사본을 따라 이 중요한 선언을 삭제함으로써:

예수님의 절대적인 권위를 약화시키고

율법의 구조와 위계에 대한 하나님의 말씀의 질서와 우선순위를 흐리게 만들었습니다.

특히 천주교는 전통과 교리를 성경보다 높이거나 동일한 수준에 두고 있어, 이런 절대 선언들은 불편한 진리로 간주될 가능성이 높습니다.

5. 결론

**“이것이 첫째 명령이니라”**는 단순한 문장의 추가가 아니라 말씀의 결론이자 해석의 기준이다.

이 구절이 빠지면 논리적 응답이 붕괴되고, 성도는 무엇이 가장 중요한 계명인지 명확히 알 수 없다.

사본적으로도 다수 사본과 역본이 이 구절을 지지하며, 소수 사본의 생략은 교리적 목적에 따라 이루어졌을 가능성이 높다.

따라서 이 구절은 삭제되어서는 안 되는 하나님의 정확한 말씀이다.