누가복음 1장 28절: “여자들 가운데 복이 있도다”를 삭제한 이유는 무엇인가?

누가복음 1장 28절은 천사 가브리엘이 마리아에게 한 인사말을 기록한 매우 중요한 구절입니다.

이 구절은 마리아가 특별한 은혜를 입었지만, 여자들 중 하나일 뿐임을 분명히 보여주는 구절입니다.

그런데 개역성경과 NIV 등 현대역본들은 이 중요한 표현을 아예 삭제해 버렸습니다.

1. KJV은 어떻게 번역하고 있는가?

KJV (킹제임스 성경)

"Blessed art thou among women."

“네가 여자들 가운데 복이 있도다.”

이 말씀은 마리아가 특별한 사명을 맡았지만,

그녀가 다른 여인들보다 본질적으로 우월하거나 신성한 존재가 아님을 명확히 보여 줍니다.

즉, 그녀는 "여자들 가운데 복이 있는 한 사람"일 뿐이며,

예수 그리스도를 낳은 하나님의 도구로서 선택된 여인이라는 사실만을 강조하고 있습니다.

2. NIV와 개역성경은 무엇을 삭제했는가?

NIV:

“Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”

여기서 “Blessed art thou among women”(여자들 가운데 복이 있도다)라는 말은 완전히 삭제되었습니다.

개역성경도 동일하게 이 표현을 누락하고 있습니다.

3. 왜 이 구절이 중요한가?

이 표현은 마리아의 인성을 강조하는 핵심 진술입니다.

성경은 마리아를 "은혜를 입은 자"로 소개하지만, 동시에 그녀가 단지 여자들 중의 하나라는 사실을 분명히 밝히고 있습니다.

그러나 이 구절을 삭제함으로써 생기는 문제는 다음과 같습니다:

카톨릭의 마리아 무염 시태설(Mary’s Immaculate Conception), 즉 마리아가 원죄 없이 수태되었다는 주장을 강화하는 방향으로 본문이 흐려집니다.

마리아가 일반 여인들과는 다른 특별한 존재처럼 보이도록 유도합니다.

결과적으로 성경이 가르치는 마리아에 대한 성경적 균형이 무너지고, 로마 카톨릭의 마리아 숭배 교리에 정당성을 부여하는 일이 벌어집니다.

4. 본문 비평과 사본 문제

그리스어 공인본문(Textus Receptus)에는 이 표현이 분명히 포함되어 있습니다:

“εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν”

“여자들 가운데 복이 있도다”

그럼에도 불구하고 Nestle-Aland (UBS) 비평 본문에서는 이 부분이 삭제된 형태로 편집되어 있으며,

이것이 바로 현대역본들이 본문에서 이 구절을 누락시킨 이유입니다.

결국 이 문제는 단순한 번역 스타일의 차이가 아니라,

어떤 본문(사본)에 근거하고 있느냐의 문제이며,

그 기저에는 **로마 카톨릭이 중심이 된 "소수사본의 부패"**가 자리잡고 있습니다.

결론: 마리아는 여인들 중 하나일 뿐, 숭배의 대상이 아니다

성경은 마리아를 존중하되, 결코 숭배하거나 신격화하지 않습니다.

그녀는 단지 예수 그리스도를 낳기 위해 사용된 순종하는 한 사람이었으며,

그 이후로도 하나님의 은혜 안에서 사명을 감당한 믿음의 여인이었습니다.

그러므로 **“여자들 가운데 복이 있도다”**라는 표현은

마리아가 다른 여인들과 구별된 존재가 아님을 분명히 밝혀주는 진리입니다.

이 말씀을 의도적으로 삭제한 현대역본들은

결국 마리아 숭배를 부추기는 카톨릭 교리를 정당화하는 방향으로 성경을 흐려놓고 있는 셈입니다.

우리는 이러한 교리적 변개에 속지 않고,

**보존된 하나님의 말씀인 킹제임스 성경(KJV)**을 신뢰하고 붙들어야 합니다.