누가복음 19장 45절의 진실

누가복음 19장 45절은 예수님께서 성전에 들어가셔서 **“파는 자들과 사는 자들”**을 모두 내쫓으신 사건을 기록하고 있다. 하지만 개역성경과 NIV 등 현대역본은 “파는 자들”만을 언급하며 중요한 반쪽 진실만을 전함으로써 말씀의 온전함을 축소하고 있다. 이 문제는 사본적, 논리적, 신학적으로 중대한 사본 왜곡이다.

1. 본문 비교

킹제임스 성경 (흠정역, KJV)

“그분께서 성전에 들어가 그 안에서 파는 자들과 사는 자들을 내쫓기 시작하시며”

개역성경 / NIV 등 현대역본

“성전에 들어가사 장사하는 자들을 내쫓으시며”

(NIV: “Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling.”)

핵심 삭제: "사는 자들" (those who bought) → 말씀의 절반이 사라짐

2. 사본적 증거

KJV 및 흠정역이 따른 공인본문 (Textus Receptus):

그리스어 원문:

ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας

→ 파는 자들(πωλοῦντας)과 사는 자들(ἀγοράζοντας) 모두 포함

대다수 비잔틴 사본:

위 표현을 그대로 포함하고 있음 (다수 사본의 일치된 증언)

알렉산드리아계 소수사본 (예: Vaticanus, Sinaiticus):

ἀγοράζοντας (사는 자들) 생략

현대 역본들은 이 소수사본을 따라 삭제함

3. 논리적 정당성

예수님의 행동은 성전 전체의 부패에 대한 책망이었음

파는 자들만 아니라, 사는 자들 역시 성전의 상업화된 구조에 동참하고 있었음

예수님은 외형적 장사뿐 아니라 성전의 성결을 훼손하는 전 구조적 부패를 쫓아내신 것임

요한복음 2장 14–16절도 병행구절에서 동일한 구조:

“…양과 소를 파는 자들과 돈 바꾸는 자들을 성전에서 내쫓으셨다”

단순히 판매자만의 문제가 아님

성전은 기도의 집이며 (사 56:7 인용), 사고파는 상업 중심의 장소가 아니기 때문에, 사는 자들도 성전 모독에 동참한 것임.

4. 신학적 의미

예수님의 심판은 전체 시스템에 대한 것임:

“너희가 내 아버지의 집을 강도의 소굴로 만들었다!” (눅 19:46)

사는 자들을 삭제한 성경은 예수님의 분노의 이유를 약화시키고,

성전 내 거래의 공범자들을 무죄한 자들로 오해하게 만들 수 있음.

이는 천주교적 의식주의, 성전 중심의 종교 행위를 간과하려는 의도와도 연결됨.

→ 천주교의 성물판매, 면죄부, 성전 중심 제의주의 정당화를 방해하는 본문은 의도적으로 생략된 흔적이 있음.

결론 요약

KJV는 “파는 자들과 사는 자들”을 정확히 기록하여 예수님의 책망의 대상이 전체 거래 시스템이라는 것을 보여준다.

소수 알렉산드리아 사본은 “사는 자들”을 생략하며, 말씀의 절반을 감추는 오류를 범함.

개역성경과 NIV는 이 왜곡된 소수사본을 따라 하나님의 말씀을 축소시키고, 예수님의 분노의 본질을 흐리게 함.

성경은 하나님의 말씀이므로, 말 한마디, 단어 하나도 정확해야 하며, KJV는 이 점에서 하나님의 정확한 말씀을 보존하고 있다.