누가복음 20장 13절 "그들이 그를 보면" 삭제

누가복음 20장 13절은 예수님께서 자신의 고난과 배척을 비유로 말씀하신 중요한 구절이다. 이 말씀에서 “혹시 그들이 그를 보면 그를 공경할 수도 있으리라”는 **킹제임스 성경(KJV)**의 표현은 예수님이 직접 사람들의 눈앞에 오셨음에도 불구하고 그들이 그분을 배척했다는 사실을 강조한다. 하지만 개역성경과 NIV를 포함한 현대역본들은 이 중요한 구절의 시각적 확인 요소를 삭제하고 있다.

1. 본문 비교

 킹제임스 성경 (KJV)

"Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him."

한국어 흠정역:

“내 사랑하는 아들을 보내리니 혹시 그들이 그를 보면 그를 공경할 수도 있으리라.”

 개역성경 / NIV 등

“그들이 혹 그는 존대하리라” (개역)

“Maybe they will respect him.” (NIV)

 **“그를 보면”**이라는 구절이 완전히 삭제됨

 2. 사본적 증거

Textus Receptus (TR, 공인본문):

ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται

→ “그를 보면 존대하리라”에서 **“보다”**에 해당하는 단어 ἰδόντες(idon-tes)가 분명하게 존재함.

다수 비잔틴 사본에서도 동일하게 “그를 보면”이 포함되어 있음.

 알렉산드리아계 소수사본들 (예: Codex Vaticanus, Sinaiticus):

→ ἰδόντες(“보다”) 누락

현대역본(NIV, ESV 등)은 이 소수사본의 생략을 따름

 3. 신학적, 논리적 함의

예수님의 육체적 도래에 대한 증언 삭제:

“그들이 그를 보면” → 예수님의 실제 임재를 본다는 의미

그럼에도 불구하고 공경하지 않았다는 반응은 구약의 예언 성취와 십자가 사건을 상징함

“보다”라는 단어의 생략은 무엇을 의도하는가?

천주교 전통은 예수님의 물리적 육신의 도래보다는 성례 중심, 상징 중심의 전통을 강조

그분을 눈으로 보고도 거부한 이스라엘과 종교 지도자들에 대한 명백한 정죄가 희석됨

누가복음 20장은 포도원 비유를 통해 구속사의 정점을 보여주는 장면임:

종들을 보냈을 때는 거부당하고, 마지막으로 아들 자신이 오셨을 때는 죽임당함

여기서 **‘보다’**는 단어는 예수님의 말씀이 현장감 있게 살아 있는 역사적 진술임

 4. 결론 정리

누가복음 20장 13절에서 킹제임스 성경은 “그를 보면”이라는 말을 통해 예수님께서 실제로 이 땅에 오셔서 사람들 앞에 나타나셨다는 사실을 선명히 전달한다.

개역성경과 NIV는 이 부분을 소수 알렉산드리아 사본을 따라 생략함으로써 복음의 역사적 사실성을 약화시킨다.

이는 단순한 문장 생략이 아니라, 예수님의 육체적 도래에 대한 직접적인 증거를 흐리는 심각한 변개이다.

“기록된 바, 그들이 그를 보고도 미워하며 죽였느니라.” (참조: 마가복음 12:8 병행구절)

하나님의 말씀은 단어 하나도 의미가 있고, 그 한 마디를 삭제하면 진리의 체계 전체가 흔들릴 수 있다. 따라서 “혹시 그들이 그를 보면”이라는 말씀은 반드시 보존되어야 할 성경적 진리의 핵심이다.