로마서 9장 28절 의 안에서 삭제

로마서 9장 28절은 하나님의 구속 사역이 어떻게 완성되는지를 보여주는 중요한 구절이다. 그런데 **알렉산드리아 계열의 소수 사본에 근거한 현대역본들(NIV, 개역성경 등)**은 본문 중에서 **"의 안에서"(in righteousness)**라는 핵심 문구를 삭제하여, 하나님의 역사에 담긴 의로우신 성품과 판단을 흐릿하게 만들고 있다.

1. 성경 본문 비교

성경역본로마서 9장 28절

킹제임스 성경 (흠정역)“그분께서 그 일을 끝마치시고 의 안에서 그것을 단축하시리니 이는 단축된 일을 주께서 땅 위에서 이루실 것이기 때문이라, 하느니라.”

개역개정 / NIV 등 현대역본들“주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루고 속히 시행하시리라 하셨느니라.”

▶ 삭제된 부분 : “의 안에서 그것을 단축하시리니”

2.사본 증거

 1)포함된 사본 (이 문구가 있음)

다수 사본 (Byzantine Text)

Textus Receptus (TR)

시리아어 페시타 사본 (Peshitta)

라틴 벌게이트 (Vulgate)

교부 인용 (크리소스톰, 터툴리안 등 일부 초기 교부들이 이 구조를 언급함)

2)삭제된 사본 (이 문구가 없음)

알렉산드리아 계열 소수 사본:

바티칸 사본 (B)

시내 사본 (א)

알렉산드리아 사본 (A)

➡ 이 사본들의 계보를 따르는 NIV, NASB, 개역성경 등에서는 "의 안에서"라는 하나님의 성품을 반영하는 문구가 빠짐.

[신학적·논리적 의미]

1. 하나님의 심판과 구원의 속성은 '의'를 바탕으로 함

단순히 속히 끝낸다는 것이 아니라 “의 안에서” (in righteousness) 단축하신다는 것은 공의롭고 거룩한 기준에 따라 하나님께서 일하신다는 것을 강조.

만약 이 문구가 없다면 하나님의 행동이 마치 효율성과 속도만 강조되는 것처럼 보일 수 있음.

2. 이사야서 인용의 정확한 재현

이 구절은 이사야 10:22-23을 인용한 것인데, 원 구절에는 하나님의 의로운 심판이라는 사상이 포함되어 있음.

킹제임스 성경은 이사야의 맥락을 그대로 살려 바울의 인용도 충실히 반영함.

3. 말씀의 완성과 정의의 일치

성경 전체의 일관된 메시지: 하나님의 말씀은 단지 성취되는 것이 아니라 항상 의롭게, 공의 가운데 성취된다(시 9:8, 계 19:11).

그러므로 “의 안에서 끝마치신다”는 것은 복음의 핵심을 관통하는 문장.

[요약 정리]

로마서 9:28은 하나님의 말씀이 “의 안에서” 끝마쳐진다는 핵심 구절이며, 이는 하나님의 성품과 구속 역사의 정의로움을 강조함.

NIV, 개역성경 등 현대역본들은 알렉산드리아계 소수 사본을 따라 이 문구를 삭제, 그 결과 하나님의 성품(의로움)을 흐릿하게 표현함.

킹제임스 성경과 다수 사본, 초기 교회 전통은 이 문장을 정확하게 보존하여 성경 전체의 조화를 지킴.

이는 천주교 소수 사본(일명 4번 사본) 계열이 본문을 변개하거나 삭제하여 신학적 핵심을 약화시키는 전형적 사례다.

정확한 성경 구절 (흠정역 기준)

“그분께서 그 일을 끝마치시고 의 안에서 그것을 단축하시리니 이는 단축된 일을 주께서 땅 위에서 이루실 것이기 때문이라, 하느니라.”

(로마서 9:28)

이 말씀은 하나님의 공의와 주권이 함께 드러나는 복음 진리의 선언이다.

그 어떤 것도 하나님의 ‘의’를 떠나 완성될 수 없다.

그 '의'가 사라지면 그것은 복음이 아니라 인간 중심의 메시지일 뿐이다.