갈라디아서 5장 21절 살인 삭제

갈라디아서 5장 21절은 육신의 행위들을 열거하면서,

그러한 행위들을 지속적으로 행하는 자들은 결코 하나님의 왕국을 상속받지 못한다는

매우 중대한 경고의 말씀이다.

여기서 **킹제임스 성경(KJV)**은

육신의 행위 목록에 **“살인(murders)”**을 분명히 포함시키고 있다.

KJV – 갈 5:21:

“Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like…”

“시기와 살인과 술 취함과 흥청댐과 그와 같은 것들이니라…”

하지만 개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본들은

이 “살인”이라는 중대한 단어를 완전히 생략하고,

그 결과로 본문의 도덕적 무게와 경고의 강도를 심각하게 약화시키고 있다.

현대역본 예시

개역성경:

“투기와 술 취함과 방탕함과… 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요.”

“envy, drunkenness, orgies, and the like… those who live like this will not inherit the kingdom of God.”

이처럼 **살인(murder)**이라는 가장 명백한 죄가

이 목록에서 완전히 사라지고 있다.

사본 증거 분석

KJV는 **다수 사본(Textus Receptus, Byzantine Majority Text)**를 따른다.

이 사본들은 “φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι…” —

즉, **“시기, 살인, 술 취함, 흥청댐…”**이라는 순서를 포함하고 있다.

“φόνοι” (폰오이): “살인들”(복수형 murders)

→ 다수 사본에는 명확하게 포함되어 있음.

반면, NIV, ESV, 개역성경 등은 **소수 사본 계열(시내 사본, 바티칸 사본 등)**을 따르는데,

이들 일부 사본에서는 “φόνοι”가 완전히 누락되어 있다.

이 소수 사본의 삭제는 고의적일 가능성도 있다.

“살인”이라는 죄를 지나치게 노골적이거나 반복적이라고 판단했을 가능성,

혹은 필사자의 실수로 인한 생략 등이 지적된다.

본문 해석의 중요성

살인은 성경 전체에서 가장 명확한 죄 중 하나

→ 십계명에서도 **“살인하지 말라”**는 명령은 도덕법의 근간이다.

→ 이를 육신의 행위 목록에서 삭제한다는 것은, 그 죄의 심각성을 흐리는 일이다.

경고의 강도 약화

→ 바울은 **“이런 것들을 행하는 자들은 결코 하나님의 왕국을 상속받지 못할 것”**이라 경고한다.

→ 이 경고는 살인 같은 명백한 죄를 포함시켜야 더욱 무게를 갖는다.

도덕 기준의 누수

→ “시기 envy”나 “술 취함 drunkenness”만 열거하면,

도덕적 판단이 흐릿해지고,

“최악의 죄”인 살인조차 포함되지 않는 불균형을 만들게 된다.

결론

갈라디아서 5장 21절은 신자의 삶에서 버려야 할 육신의 행위들을 열거하고,

그러한 일을 지속적으로 행하는 자는 결코 하나님의 왕국을 상속받지 못한다는

매우 엄중한 선언을 담고 있다.

**킹제임스 성경(KJV)**은 여기에 **“살인”**을 분명히 포함시켜,

그 경고의 무게와 영적 기준을 정확히 보존하고 있다.

반면, 개역성경, NIV, 천주교 계열 성경 등 현대역본들은

소수 사본을 따름으로써 “살인”이라는 중대한 죄를 삭제하였고,

그로 인해 본문의 신학적 강도와 경고의 분명성이 심각하게 약화되었다.

이 구절 역시, 왜 킹제임스 성경이 정확하고 온전한 하나님의 말씀으로서

믿고 따를 가치가 있는지를 분명히 증언해 준다.